But it was not without a mortal anguish that he , as it were , deprived himself of her presence . He thought he felt his unhappiness increasing still further . " The courage of a man ’ s heart cannot be carried further , " he said to himself . He passed his life seated at a little window at the top of the hôtel ; the blind was carefully closed , and from here at any rate he could see mademoiselle de la Mole when she appeared in the garden .
Но не без смертельной тоски он как бы лишил себя ее присутствия. Ему казалось, что он чувствует, как его несчастье еще больше возрастает. «Мужество человеческого сердца не может продолжаться дальше», — сказал он себе. Он провел свою жизнь, сидя у маленького окна на верхнем этаже отеля; штора была тщательно закрыта, и, во всяком случае, отсюда он мог видеть мадемуазель де ла Моль, когда она появлялась в саду.