If he had been a little less awkward and he had coolly said to the young girl , whom he adored so much and who had been giving him such strange confidences : " admit that though I am not worth as much as all these gentlemen , I am none the less the man whom you loved , " she would perhaps have been happy at being at thus guessed ; at any rate success would have entirely depended on the grace with which Julien had expressed the idea , and on the moment which he had chosen to do so . In any case he would have extricated himself well and advantageously from a situation which Mathilde was beginning to find monotonous .
Если бы он был немного менее неловким и хладнокровно сказал молодой девушке, которую он так обожал и которая давала ему такие странные признания: тем не менее человек, которого вы любили», — она, может быть, обрадовалась бы, если бы ей так догадались; во всяком случае успех всецело зависел бы от изящества, с которым Жюльен выразил эту мысль, и от момента, который он выбрал для этого. В любом случае он бы хорошо и с пользой выпутался из ситуации, которая Матильде начинала казаться монотонной.
