Стендаль

В тот вечер все Верьеры стекались к господину де Реналю, чтобы увидеть чудо. Жюльен отвечал всем мрачно и держался на расстоянии. Слава о нем так быстро распространилась по городу, что через несколько часов М.

де Реналь, опасаясь, что его уведет кто-нибудь другой, предложил ему подписать помолвку сроком на два года.

- Нет, мосье, - холодно ответил Жюльен, - если бы вы хотели уволить меня, мне пришлось бы уйти. Помолвка, которая связывает меня, не вовлекая вас никакими обязательствами, не является равной, и я отказываюсь от нее.

Жюльен так хорошо разыграл свои карты, что менее чем через месяц после прибытия в дом г-н де Реналь зауважал его. Поскольку кюре поссорился и с г-ном де Реналем, и с г-ном Валоно, не было никого, кто мог бы выдать прежнюю страсть Жюльена к Наполеону. О Наполеоне он всегда отзывался с отвращением.

Дети его обожали, но они ему ни капельки не нравились. Его мысли были о другом. Но ничто из того, что когда-либо делали эти маленькие дети, не заставило его потерять терпение. Холодный, справедливый и бесстрастный, но, тем не менее, любимый, поскольку его приезд более или менее изгнал скуку из дома, он был хорошим наставником. Что касается самого себя, то он не чувствовал ничего, кроме ненависти и отвращения к тому хорошему обществу, в которое его приняли; признался, правда, в нижней части таблицы, и это обстоятельство, возможно, объясняло его ненависть и отвращение. Бывали «парадные» обеды, на которых он едва мог контролировать свою ненависть ко всему, что его окружало. В частности, в один праздник в Сент-Луисе, когда г-н Валоно монополизировал разговор г-на де Реналя, Жюльен был на грани выдачи самого себя. Он сбежал в сад под предлогом поиска детей. «Какая похвала честности!» — воскликнул он. «Можно было бы сказать, что это единственная добродетель, и все же подумать, как они уважают и пресмыкаются перед человеком, который почти удвоил и утроил свое состояние с тех пор, как он управлял фондом бедных. Я готов поспорить на все, что он получает прибыль даже от деньги, которые предназначены для подкидышей этих бедных созданий, страдания которых даже более священны, чем страдания других. О, чудовища! Монстры! И я тоже своего рода подкидыш, которого ненавидят мой отец, мои братья и вся моя семья."

За несколько дней до праздника Св.

Луи, когда Жюльен прогуливался в одиночестве и читал свой требник в маленьком лесу под названием Бельведер, возвышающемся над Кур-де-ла-Фиделите, он тщетно пытался избежать встречи с двумя своими братьями, которые, как он видел, шли вдалеке по одинокой дороге. путь. Ревность этих грубых рабочих была доведена до такой степени прекрасным черным костюмом их брата, его чрезвычайно респектабельным видом и искренним презрением, которое он питал к ним, что они избивали его до тех пор, пока он не потерял сознание и не истек кровью. повсюду.

Госпожа де Реналь, которая гуляла с господином де Реналем и субпрефектом, случайно пришла в небольшой лес. Она увидела Жюльена, лежащего на земле, и подумала, что он мертв. Она была так потрясена, что заставила г-на Валоно ревновать.

Его тревога была преждевременной. Жюльен находил г-жу де Реналь очень красивой, но ненавидел ее за красоту, поскольку это была первая опасность, которая почти остановила его карьеру.

Он разговаривал с ней как можно меньше, чтобы она забыла тот восторг, который заставил его в первый день поцеловать ее руку.

Служанка г-жи де Реналь, Элиза, не теряя времени, влюбилась в молодого наставника. Она часто рассказывала о нем своей хозяйке. Любовь Элизы вызвала к Жюльену ненависть одного из слуг. Однажды он услышал, как мужчина сказал Элизе: «Теперь, когда этот грязный наставник вошел в дом, ты не можешь сказать мне ни слова». Оскорбление было незаслуженным, но Жюльен с инстинктивным тщеславием хорошенького мальчика удвоил заботу о своем внешнем виде. Ненависть г-на Валоно также возросла.

Он публично заявил, что молодому аббату не подобает быть таким щеголем.

Г-жа де Реналь заметила, что Жюльен чаще обычного разговаривал с мадемуазель Элизой. Она узнала, что причиной этих интервью была бедность крайне маленького гардероба Жюльена. Белья у него было так мало, что ему приходилось очень часто стирать его вне дома, и именно в этих мелочах Элиза была ему полезна. Г-жа де Реналь была тронута этой крайней нищетой, о которой она раньше никогда не подозревала. Ей очень хотелось сделать ему подарки, но она не осмелилась сделать это. Этот внутренний конфликт был первым болезненным чувством, которое причинил ей Жюльен. До этого имя Жюльена было синонимом чистой и вполне интеллектуальной радости. Терзаемая мыслью о бедности Жюльена, г-жа де Реналь обратилась к мужу с просьбой подарить ему белье.

«Что за вздор, — ответил он, — сама идея дарить подарки человеку, которым мы вполне довольны и который является хорошим слугой. Только если он будет нерадив, нам придется стимулировать его усердие».

Г-жа де Реналь чувствовала себя униженной таким взглядом на вещи, хотя в дни, предшествовавшие приезду Жюльена, она никогда бы этого не заметила. Она никогда не смотрела на наряд молодого аббата, сочетавший в себе простоту и абсолютную чистоту, без того, чтобы не сказать себе: «Бедный мальчик, как он может справиться?»

Мало-помалу, вместо того чтобы шокироваться всеми недостатками Жюльена, она пожалела его за них.

Госпожа де Реналь была одной из тех провинциальных женщин, которых в первые две недели знакомства можно принять за дураков.

У нее не было никакого опыта жизни в мире, и она никогда не удосужилась поддержать разговор. Природа наделила ее утонченной и привередливой душой, а тот инстинкт счастья, который присущ всем людям, заставлял ее, как правило, не обращать внимания на поступки грубых людей, в среду которых случай забросил ее. Если бы она получила хоть малейшее образование, она бы отличалась непосредственностью и живостью ума, но, будучи наследницей, она воспитывалась в монастыре монахинь, страстных почитательниц Святейшего Сердца Иисуса и одушевленных. яростной ненавистью к французам как врагам иезуитов. Г-жа де Реналь имела достаточно ума, чтобы быстро забыть всю ту чепуху, которую она выучила в монастыре, но ничем ее не заменила и в конце концов ничего не знала. Лесть, которой ей расточали еще в детстве, благодаря огромному состоянию, наследницей которого она была, и решительной склонности к страстной преданности, дали ей вполне собственную внутреннюю жизнь. Несмотря на ее позу совершенной любезности и устранение индивидуальной воли, которую приводили в качестве образцового примера все мужья в Верьере и которая заставляла г-на де Реналя очень гордиться, настроения ее души обычно диктовались духом. самого высокомерного недовольства.

Многие принцессы, ставшие притчей во языцех гордости, уделяли гораздо больше внимания тому, что делали вокруг нее ее придворные, чем эта внешне нежная и скромная женщина всему, что говорил или делал ее муж.

До приезда Жюльена она никогда по-настоящему не заботилась ни о чем, кроме своих детей. Их маленькие болезни, их беды, их маленькие радости занимали всю чувствительность этой души, которая во всю свою жизнь не поклонялась никому, кроме Бога, когда она была в Святейшем Сердце Безансона.