Madame de Rênal ’ s housemaid , Elisa , had lost no time in falling in love with the young tutor . She often talked about him to her mistress . Elisa ’ s love had earned for Julien the hatred of one of the men - servants . One day he heard the man saying to Elisa , " You haven ’ t a word for me now that this dirty tutor has entered the household . " The insult was undeserved , but Julien with the instinctive vanity of a pretty boy redoubled his care of his personal appearance . M . Valenod ’ s hate also increased .
Служанка г-жи де Реналь, Элиза, не теряя времени, влюбилась в молодого наставника. Она часто рассказывала о нем своей хозяйке. Любовь Элизы вызвала к Жюльену ненависть одного из слуг. Однажды он услышал, как мужчина сказал Элизе: «Теперь, когда этот грязный наставник вошел в дом, ты не можешь сказать мне ни слова». Оскорбление было незаслуженным, но Жюльен с инстинктивным тщеславием хорошенького мальчика удвоил заботу о своем внешнем виде. Ненависть г-на Валоно также возросла.