Madame de Rênal observed that Julien talked more frequently than usual to Mademoiselle Elisa . She learnt that the reason of these interviews was the poverty of Julien ’ s extremely small wardrobe . He had so little linen that he was obliged to have it very frequently washed outside the house , and it was in these little matters that Elisa was useful to him . Madame de Rênal was touched by this extreme poverty which she had never suspected before . She was anxious to make him presents , but she did not dare to do so . This inner conflict was the first painful emotion that Julien had caused her . Till then Julien ’ s name had been synonymous with a pure and quite intellectual joy . Tormented by the idea of Julien ’ s poverty , Madame de Rênal spoke to her husband about giving him some linen for a present .
Г-жа де Реналь заметила, что Жюльен чаще обычного разговаривал с мадемуазель Элизой. Она узнала, что причиной этих интервью была бедность крайне маленького гардероба Жюльена. Белья у него было так мало, что ему приходилось очень часто стирать его вне дома, и именно в этих мелочах Элиза была ему полезна. Г-жа де Реналь была тронута этой крайней нищетой, о которой она раньше никогда не подозревала. Ей очень хотелось сделать ему подарки, но она не осмелилась сделать это. Этот внутренний конфликт был первым болезненным чувством, которое причинил ей Жюльен. До этого имя Жюльена было синонимом чистой и вполне интеллектуальной радости. Терзаемая мыслью о бедности Жюльена, г-жа де Реналь обратилась к мужу с просьбой подарить ему белье.