Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
They walked from the vault and shut the marble door .

Они вышли из хранилища и закрыли мраморную дверь.
2
The next afternoon Parkhill did some target practice in one of the dead cities , shooting out the crystal windows and blowing the tops off the fragile towers . The captain caught Parkhiil and knocked his teeth out .

На следующий день Паркхилл потренировался по стрельбе в одном из мертвых городов, стреляя в хрустальные окна и срывая верхушки хрупких башен. Капитан поймал Пархиила и выбил ему зубы.
3
The men of Earth came to Mars .

Люди Земли прибыли на Марс.
4
They came because they were afraid or unafraid , because they were happy or unhappy , because they felt like Pilgrims or did not feel like Pilgrims . There was a reason for each man . They were leaving bad wives or bad jobs or bad towns ; they were coming to find something or leave something or get something , to dig up something or bury something or leave something alone . They were coming with small dreams or large dreams or none at all . But a government finger pointed from four - color posters in many towns : THERE ’ S WORK FOR YOU IN THE SKY : SEE MARS ! and the men shuffled forward , only a few at first , a double - score , for most men felt the great illness in them even before the rocket fired into space . And this disease was called The Loneliness , because when you saw your home town dwindle the size of your fist and then lemon - size and then pin - size and vanish in the fire - wake , you felt you had never been born , there was no town , you were nowhere , with space all around , nothing familiar , only other strange men . And when the state of Illinois , Iowa , Missouri , or Montana vanished into cloud seas , and , doubly , when the United States shrank to a misted island and the entire planet Earth became a muddy baseball tossed away , then you were alone , wandering in the meadows of space , on your way to a place you couldn ’ t imagine .

Они приходили, потому что боялись или не боялись, потому что были счастливы или несчастны, потому что чувствовали себя паломниками или не чувствовали себя паломниками. У каждого человека была причина. Они оставляли плохих жен, плохую работу или плохие города; они приходили, чтобы что-то найти, или что-то оставить, или что-то получить, что-то выкопать, или что-то закопать, или оставить что-то в покое. Они приходили с маленькими мечтами, с большими мечтами или вообще без них. Но правительство указало пальцем на четырехцветные плакаты во многих городах: В НЕБЕ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ РАБОТА: ПОСМОТРИ МАРС! и люди двинулись вперед, поначалу лишь немногие, вдвое больше, поскольку большинство людей почувствовали в себе тяжелую болезнь еще до того, как ракета выстрелила в космос. И эта болезнь называлась Одиночеством, потому что, когда вы видели, как ваш родной город уменьшался до размера вашего кулака, затем до размера лимона, а затем до размера булавки и исчезал в огненных следах, вы чувствовали, что никогда не рождались, не было никакого город, ты был нигде, кругом простор, ничего знакомого, только другие странные люди. И когда штаты Иллинойс, Айова, Миссури или Монтана исчезли в облачных морях, и, вдвойне, когда Соединенные Штаты превратились в туманный остров, а вся планета Земля превратилась в грязный бейсбольный мяч, выброшенный прочь, тогда вы были одни, блуждая по луга космоса на пути к месту, которое вы не могли себе представить.
5
So it was not unusual that the first men were few . The number grew steadily in proportion to the census of Earth Men already on Mars . There was comfort in numbers . But the first Lonely Ones had to stand by themselves .

Поэтому не было ничего необычного в том, что первых людей было немного. Их число неуклонно росло пропорционально переписи землян, уже находившихся на Марсе. Утешение было в количестве. Но первым Одиноким пришлось выстоять самостоятельно.
6
When the sun set he crouched by the path and cooked a small supper and listened to the fire crack while he put the food in his mouth and chewed thoughtfully . It had been a day not unlike thirty others , with many neat holes dug in the dawn hours , seeds dropped in , and water brought from the bright canals . Now , with an iron weariness in his slight body , he lay and watched the sky color from one darkness to another .

Когда солнце село, он присел на корточки у тропинки, приготовил небольшой ужин и, слушая треск огня, положил еду в рот и задумчиво жевал. Это был день, мало чем отличавшийся от тридцати других: в предрассветные часы было выкопано множество аккуратных ямок, в них засыпались семена и из ярких каналов приносилась вода. Теперь, с железной усталостью в своем хрупком теле, он лежал и смотрел, как небо меняет цвет от одной тьмы к другой.
7
His name was Benjamin Driscoll , and he was thirty - one years old . And the thing that be wanted was Mars grown green and tall with trees and foliage , producing air , more air , growing larger with each season ; trees to cool the towns in the boiling summer , trees to hold back the winter winds . There were so many things a tree could do : add color , provide shade , drop fruit , or become a children ’ s playground , a whole sky universe to climb and hang from ; an architecture of food and pleasure , that was a tree . But most of all the trees would distill an icy air for the lungs , and a gentle rustling for the ear when you lay nights in your snowy bed and were gentled to sleep by the sound .

Его звали Бенджамин Дрисколл, и ему был тридцать один год. А хотелось бы, чтобы Марс стал зеленым и высоким, с деревьями и листвой, производящий воздух, больше воздуха, становящийся больше с каждым сезоном; деревья охлаждают города знойным летом, деревья сдерживают зимние ветры. Было так много вещей, которые дерево могло делать: добавлять цвет, давать тень, ронять плоды или становиться детской игровой площадкой, целой небесной вселенной, на которую можно лазить и висеть; архитектура еды и удовольствия — это было дерево. Но больше всего деревья перегоняли бы ледяной воздух для легких и нежный шорох для ушей, когда вы лежали по ночам в своей заснеженной постели и звук убаюкивал сон.
8
He lay listening to the dark earth gather itself , waiting for the sun , for the rains that hadn ’ t come yet . His ear to the ground , he could hear the feet of the years ahead moving at a distance , and he imagined the seeds he had placed today sprouting up with green and taking hold on the sky , pushing out branch after branch , until Mars was an afternoon forest , Mars was a shining orchard .

Он лежал, слушая, как собирается темная земля, ожидая солнца и дождя, который еще не пошел. Приложив ухо к земле, он мог слышать, как вдалеке шагают шаги грядущих лет, и представлял, как семена, которые он посадил сегодня, прорастают зеленью и цепляются за небо, выталкивая ветку за веткой, пока Марс не превратился в дневной лес, Марс был сияющим фруктовым садом.
9
In the early morning , with the small sun lifting faintly among the folded hills , he would be up and finished with a smoky breakfast in a few minutes and , trodding out the fire ashes , be on his way with knapsacks , testing , digging , placing seed or sprout , tamping lightly , watering , going on , whistling , looking at the clear sky brightening toward a warm noon .

Ранним утром, когда маленькое солнце едва поднималось над складчатыми холмами, он через несколько минут вставал, заканчивал дымный завтрак и, выбрасывая костровую золу, отправлялся в путь с рюкзаками, проверяя, копая, раскладывая семя или росток, слегка утрамбовываю, поливаю, продолжаю, насвистывая, глядя на ясное небо, светлеющее к теплому полудню.
10
" You need the air , " he told his night fire . The fire was a ruddy , lively companion that snapped back at you , that slept close by with drowsy pink eyes warm through the chilly night . " We all need the air . It ’ s a thin air here on Mars . You get tired so soon . It ’ s like living in the Andes , in South America , high . You inhale and don ’ t get anything . It doesn ’ t satisfy . "

«Тебе нужен воздух», — сказал он своему ночному огню. Огонь был румяным, живым спутником, который огрызался на тебя, который спал рядом с сонными розовыми глазами, согревая холодную ночь. «Нам всем нужен воздух. Здесь, на Марсе, воздух разрежен. Ты так быстро устаешь. Это как жить в Андах, в Южной Америке, высоко. Ты вдыхаешь и ничего не получаешь. Это не приносит удовлетворения».
11
He felt his rib case . In thirty days , how it had grown . To take in more air , they would all have to build their lungs . Or plant more trees .

Он ощупал ребро. Как он вырос за тридцать дней. Чтобы вдохнуть больше воздуха, им всем придется построить легкие. Или посадите больше деревьев.
12
" That ’ s what I ’ m here for , " he said . The fire popped . " In school they told a story about Johnny Appleseed walking across America planting apple trees . Well , I ’ m doing more . I ’ m planting oaks , elms , and maples , every kind of tree , aspens and deodars and chestnuts . Instead of making just fruit for the stomach , I ’ m making air for the lungs . When those trees grow up some year , think of the oxygen they ’ ll make ! "

«Для этого я здесь», — сказал он. Огонь вспыхнул. «В школе рассказывали историю о том, как Джонни Эпплсид гулял по Америке и сажал яблони. Ну, я делаю больше. Я сажаю дубы, вязы и клены, все виды деревьев, осины, деодары и каштаны. просто фрукты для желудка, я делаю воздух для легких. Когда эти деревья когда-нибудь вырастут, подумайте, какой кислород они будут производить!»
13
He remembered his arrival on Mars . Like a thousand others , he had gazed out upon a still morning and thought , How do I fit here ? What will I do ? Is there a job for me ?

Он вспомнил свое прибытие на Марс. Как и тысяча других, он смотрел на тихое утро и думал: «Как мне здесь поместиться?» Что мне делать? Есть ли для меня работа?
14
Then he had fainted .

Потом он потерял сознание.
15
Someone pushed a vial of ammonia to his nose and , coughing , he came around .

Кто-то поднес ему к носу пузырек с нашатырным спиртом, и он, кашляя, пришел в себя.
16
" You ’ ll be all right , " said the doctor .

«С вами все будет в порядке», — сказал доктор.
17
" What happened ? "

"Что случилось?"
18
" The air ’ s pretty thin . Some can ’ t take it . I think you ’ ll have to go back to Earth . "

«Воздух довольно разрежен. Некоторые не могут его выдержать. Думаю, тебе придется вернуться на Землю».
19
" No ! " He sat up and almost immediately felt his eyes darken and Mars revolve twice around under him . His nostrils dilated and he forced his lungs to drink in deep nothingness . " I ’ ll be all right . I ’ ve got to stay here ! "

"Нет!" Он сел и почти сразу почувствовал, как в его глазах потемнело, а Марс дважды обернулся под ним. Его ноздри расширились, и он заставил свои легкие пить в глубокое небытие. «Со мной все будет в порядке. Я должен остаться здесь!»
20
They let him lie gasping in horrid fishlike motions . And he thought , Air , air , air . They ’ re sending me back because of air . And he turned his head to look across the Martian fields and hills . He brought them to focus , and the first thing he noticed was that there were no trees , no trees at all , as far as you could look in any direction . The land was down upon itself , a land of black loam , but nothing on it , not even grass . Air , he thought , the thin stuff whistling in his nostrils . Air , air . And on top of hills , or in their shadows , or even by little creeks , not a tree and not a single green blade of grass . Of course ! He felt the answer came not from his mind , but his lungs and his throat . And the thought was like a sudden gust of pure oxygen , raising him up . Trees and grass . He looked down at his hands and turned them over . He would plant trees and grass . That would be his job , to fight against the very thing that might prevent his staying here . He would have a private horticultural war with Mars . There lay the old soil , and the plants of it so ancient they had worn themselves out .

Они позволили ему лежать, задыхаясь и совершая ужасные рыбьи движения. И он подумал: «Воздух, воздух, воздух». Меня отправляют обратно из-за воздуха. И он повернул голову, чтобы посмотреть на марсианские поля и холмы. Он сфокусировал их, и первое, что он заметил, было отсутствие деревьев, вообще никаких деревьев, насколько можно было посмотреть в любом направлении. Земля лежала на самой себе, земля из черного суглинка, но на ней ничего не было, даже травы. Воздух, подумал он, и эта тонкая субстанция свистела у него в ноздрях. Вода, вода. И на вершинах холмов, или в их тени, или даже у небольших ручьев нет ни деревца, ни одной зеленой травинки. Конечно! Он чувствовал, что ответ исходит не из его разума, а из его легких и горла. И эта мысль была подобна внезапному порыву чистого кислорода, поднимающему его. Деревья и трава. Он посмотрел на свои руки и перевернул их. Он сажал деревья и траву. Это будет его работа — бороться с тем самым, что может помешать ему остаться здесь. Он будет вести частную садоводческую войну с Марсом. Там лежала старая почва, а растения на ней были такими древними, что уже изжили себя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому