Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" More sports for everyone , group spirit , fun , and you do n't have to think , eh ? Organize and organize and superorganize super-super sports . More cartoons in books . More pictures . The mind drinks less and less . Impatience . Highways full of crowds going somewhere , somewhere , somewhere , nowhere . The gasoline refugee . Towns turn into motels , people in nomadic surges from place to place , following the moon tides , living tonight in the room where you slept this noon and I the night before . "

«Больше спорта для всех, коллективный дух, веселье, и не нужно думать, а? Организовывать, организовывать и суперорганизовывать супер-супер спорт. Больше мультфильмов в книгах. Больше картинок. Ум пьет все меньше и меньше. Нетерпение. Автомагистрали заполнены толпами, едущими куда-то, куда-то, в никуда. Бензиновый беженец. Города превращаются в мотели, люди кочуют с места на место, следуя за лунными приливами, живя сегодня ночью в комнате, где ты спал сегодня днем, а я ночью».
2
Mildred went out of the room and slammed the door . The parlour " aunts " began to laugh at the parlour " uncles . "

Милдред вышла из комнаты и хлопнула дверью. Гостиные «тетки» стали смеяться над салонными «дядями».
3
" Now let 's take up the minorities in our civilization , shall we ? Bigger the population , the more minorities . Do n't step on the toes of the dog-lovers , the cat-lovers , doctors , lawyers , merchants , chiefs , Mormons , Baptists , Unitarians , second-generation Chinese , Swedes , Italians , Germans , Texans , Brooklynites , Irishmen , people from Oregon or Mexico . The people in this book , this play , this TV serial are not meant to represent any actual painters , cartographers , mechanics anywhere . The bigger your market , Montag , the less you handle controversy , remember that ! All the minor minor minorities with their navels to be kept clean . Authors , full of evil thoughts , lock up your typewriters . They did . Magazines became a nice blend of vanilla tapioca . Books , so the damned snobbish critics said , were dishwater . No wonder books stopped selling , the critics said . But the public , knowing what it wanted , spinning happily , let the comic books survive . And the three-dimensional sex-magazines , of course . There you have it , Montag . It did n't come from the Government down . There was no dictum , no declaration , no censorship , to start with , no ! Technology , mass exploitation , and minority pressure carried the trick , thank God . Today , thanks to them , you can stay happy all the time , you are allowed to read comics , the good old confessions , or trade journals . "

«Теперь давайте займемся меньшинствами в нашей цивилизации, не так ли? Чем больше население, тем больше меньшинств. Не наступайте на пятки любителям собак, любителям кошек, врачам, юристам, торговцам, вождям, мормонам, баптистам, унитарианцам, китайцам во втором поколении, шведам, итальянцам, немцам, техасцам, бруклинцам, ирландцам, людям из Орегона или Мексики. Люди в этой книге, в этой пьесе, в этом телесериале не претендуют на то, чтобы изображать настоящих художников, картографов, механиков. Чем больше ваш рынок, Монтэг, тем меньше вы спорите, помните об этом! Все мелкие мелкие меньшинства с их пупками должны быть чистыми. Авторы, полные злых мыслей, заприте свои пишущие машинки. Они сделали. Журналы превратились в приятную смесь ванильного тапиоки. Книги, как говорили проклятые критики-снобы, были помоями. Неудивительно, что книги перестали продаваться, говорили критики. Но публика, зная, чего она хочет, радостно кружась, позволила комиксам выжить. И, конечно же, трехмерные секс-журналы. Вот оно, Монтэг. Это не исходило от правительства. Не было ни изречения, ни декларации, ни цензуры, во-первых, нет! Технологии, массовая эксплуатация и давление меньшинства, слава Богу, помогли. Сегодня, благодаря им, вы можете оставаться все время счастливыми, вам разрешено читать комиксы, старые добрые признания или торговые журналы».
4
" Yes , but what about the firemen , then ? " asked Montag .

— Да, а как же тогда пожарные? — спросил Монтэг.
5
" Ah . " Beatty leaned forward in the faint mist of smoke from his pipe . " What more easily explained and natural ? With school turning out more runners , jumpers , racers , tinkerers , grabbers , snatchers , fliers , and swimmers instead of examiners , critics , knowers , and imaginative creators , the word ' intellectual , ' of course , became the swear word it deserved to be .

"Ах." Битти наклонился вперед в слабом тумане дыма из своей трубки. «Что более легко объяснимо и естественно? Когда школа выпустила больше бегунов, прыгунов, гонщиков, лудильщиков, грабберов, егерей, летунов и пловцов вместо экзаменаторов, критиков, знающих и творческих творцов, слово «интеллектуал», конечно же, стало ругательством, которого оно заслужило. .
6
You always dread the unfamiliar . Surely you remember the boy in your own school class who was exceptionally ' bright , ' did most of the reciting and answering while the others sat like so many leaden idols , hating him . And was n't it this bright boy you selected for beatings and tortures after hours ? Of course it was . We must all be alike . Not everyone born free and equal , as the Constitution says , but everyone made equal . Each man the image of every other ; then all are happy , for there are no mountains to make them cower , to judge themselves against . So ! A book is a loaded gun in the house next door . Burn it . Take the shot from the weapon . Breach man 's mind . Who knows who might be the target of the well-read man ? Me ? I wo n't stomach them for a minute . And so when houses were finally fireproofed completely , all over the world ( you were correct in your assumption the other night ) there was no longer need of firemen for the old purposes . They were given the new job , as custodians of our peace of mind , the focus of our understandable and rightful dread of being inferior ; official censors , judges , and executors . That 's you , Montag , and that 's me . "

Вы всегда боитесь незнакомого. Наверняка вы помните мальчика из вашего собственного школьного класса, который был исключительно «сообразительным», в основном читал и отвечал, в то время как остальные сидели, как свинцовые идолы, ненавидя его. И не этого ли смышленого мальчика вы выбрали для побоев и пыток в нерабочее время? Конечно, это было. Мы все должны быть одинаковыми. Не все рождаются свободными и равными, как гласит Конституция, а все становятся равными. Каждый человек — образ любого другого; тогда все счастливы, потому что нет гор, которые заставили бы их съежиться и осудить себя. Так! Книга — это заряженное ружье в соседнем доме. Сожги это. Сделайте выстрел из оружия. Разрушить разум человека. Кто знает, кто может стать целью начитанного человека? Мне? Я не буду их переваривать ни на минуту. И вот, когда дома, наконец, были полностью защищены от огня, во всем мире (вы были правы в своем предположении прошлой ночью) больше не было нужды в пожарных для старых целей. Им была дана новая работа — быть хранителями нашего душевного спокойствия, средоточием нашего понятного и законного страха быть неполноценными; официальные цензоры, судьи и душеприказчики. Это ты, Монтэг, а это я».
7
The door to the parlour opened and Mildred stood there looking in at them , looking at Beatty and then at Montag . Behind her the walls of the room were flooded with green and yellow and orange fireworks sizzling and bursting to some music composed almost completely of trap-drums , tom-toms , and cymbals . Her mouth moved and she was saying something but the sound covered it .

Дверь в гостиную открылась, и Милдред стояла там, глядя на них, глядя на Битти, а затем на Монтэга. Позади нее стены комнаты были залиты зелеными, желтыми и оранжевыми фейерверками, шипящими и взрывающимися под какую-то музыку, почти полностью состоящую из трэп-барабанов, тамтамов и тарелок. Ее рот шевелился, и она что-то говорила, но звук скрыл это.
8
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand , studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning .

Битти выбил трубку на ладонь своей розовой руки, изучил пепел, как если бы он был символом, который нужно диагностировать и искать смысл.
9
" You must understand that our civilization is so vast that we ca n't have our minorities upset and stirred . Ask yourself , What do we want in this country , above all ?

«Вы должны понимать, что наша цивилизация настолько обширна, что мы не можем допустить, чтобы наши меньшинства расстраивались и волновались. Спросите себя, чего мы хотим в этой стране прежде всего?
10
People want to be happy , is n't that right ? Have n't you heard it all your life ? I want to be happy , people say . Well , are n't they ? Do n't we keep them moving , do n't we give them fun ? That 's all we live for , is n't it ? For pleasure , for titillation ? And you must admit our culture provides plenty of these . "

Люди хотят быть счастливыми, не так ли? Разве вы не слышали это всю свою жизнь? Я хочу быть счастливым, говорят люди. Ну, не так ли? Разве мы не заставляем их двигаться, разве мы не доставляем им удовольствие? Это все, ради чего мы живем, не так ли? Для удовольствия, для щекотки? И вы должны признать, что в нашей культуре их предостаточно».
11
" Yes . "

"Да."
12
Montag could lip-read what Mildred was saying in the doorway . He tried not to look at her mouth , because then Beatty might turn and read what was there , too .

Монтэг мог читать по губам, что Милдред говорила в дверях. Он старался не смотреть ей в рот, потому что тогда Битти тоже мог обернуться и прочитать, что там было.
13
" Coloured people do n't like Little Black Sambo . Burn it . White people do n't feel good about Uncle Tom 's Cabin . Burn it . Someone 's written a book on tobacco and cancer of the lungs ? The cigarette people are weeping ? Burn the book . Serenity , Montag . Peace , Montag . Take your fight outside . Better yet , into the incinerator . Funerals are unhappy and pagan ? Eliminate them , too . Five minutes after a person is dead he 's on his way to the Big Flue , the Incinerators serviced by helicopters all over the country . Ten minutes after death a man 's a speck of black dust . Let 's not quibble over individuals with memoriams . Forget them . Burn them all , burn everything . Fire is bright and fire is clean . "

«Цветные люди не любят Маленькое черное самбо. Сожги это. Белым людям не нравится «Хижина дяди Тома». Сожги это. Кто-то написал книгу о табаке и раке легких? Курильщики плачут? Сжечь книгу. Спокойствие, понедельник. Мирный понедельник. Перенеси свой бой на улицу. А еще лучше в мусоросжигательный завод. Похороны несчастны и языческие? Устраните и их. Через пять минут после того, как человек мертв, он направляется к Большому Дымоходу, мусоросжигательным заводам, обслуживаемым вертолетами по всей стране. Через десять минут после смерти человек превращается в пылинку. Не будем придираться к личностям с воспоминаниями. Забудь их. Сжечь их всех, сжечь все. Огонь ярок, и огонь чист».
14
The fireworks died in the parlour behind Mildred . She had stopped talking at the same time ; a miraculous coincidence . Montag held his breath .

Фейерверк погас в гостиной позади Милдред. В то же время она замолчала; чудесное совпадение. Монтэг затаил дыхание.
15
" There was a girl next door , " he said , slowly . " She 's gone now , I think , dead . I ca n't even remember her face . But she was different . How -- how did she happen ? "

— По соседству была девушка, — медленно сказал он. "Она уже ушла, я думаю, умерла. Я даже не могу вспомнить ее лицо. Но она была другой. Как… как она появилась?»
16
Beatty smiled . " Here or there , that 's bound to occur . Clarisse McClellan ? We 've a record on her family .

Битти улыбнулся. «Здесь или там это обязательно произойдет. Кларисса Макклеллан? У нас есть запись о ее семье.
17
We 've watched them carefully . Heredity and environment are funny things . You ca n't rid yourselves of all the odd ducks in just a few years . The home environment can undo a lot you try to do at school . That 's why we 've lowered the kindergarten age year after year until now we 're almost snatching them from the cradle . We had some false alarms on the McClellans , when they lived in Chicago . Never found a book . Uncle had a mixed record ; anti-social . The girl ? She was a time bomb . The family had been feeding her subconscious , I 'm sure , from what I saw of her school record . She did n't want to know how a thing was done , but why . That can be embarrassing . You ask Why to a lot of things and you wind up very unhappy indeed , if you keep at it . The poor girl 's better off dead . "

Мы внимательно наблюдали за ними. Наследственность и окружающая среда - забавные вещи. Вы не можете избавиться от всех ненужных уток всего за несколько лет. Домашняя обстановка может свести на нет многое из того, что вы пытаетесь сделать в школе. Вот почему мы год за годом снижали детсадовский возраст до тех пор, пока мы почти не вырываем их из колыбели. У нас было несколько ложных тревог насчет Макклелланов, когда они жили в Чикаго. Никогда не находил книгу. У дяди был смешанный послужной список; антисоциальный. Девушка? Она была бомбой замедленного действия. Семья кормила ее подсознание, я уверен, судя по тому, что я видел в ее школьной успеваемости. Она не хотела знать, как что-то делается, но почему. Это может смущать. Вы спрашиваете «почему» во многих вещах, и вы действительно очень несчастны, если продолжаете в том же духе. Бедняжке лучше умереть».
18
" Yes , dead . "

— Да, мертв.
19
" Luckily , queer ones like her do n't happen , often . We know how to nip most of them in the bud , early . You ca n't build a house without nails and wood . If you do n't want a house built , hide the nails and wood . If you do n't want a man unhappy politically , do n't give him two sides to a question to worry him ; give him one . Better yet , give him none . Let him forget there is such a thing as war . If the Government is inefficient , top-heavy , and tax-mad , better it be all those than that people worry over it . Peace , Montag . Give the people contests they win by remembering the words to more popular songs or the names of state capitals or how much corn Iowa grew last year . Cram them full of non-combustible data , chock them so damned full of ' facts ' they feel stuffed , but absolutely ' brilliant ' with information . Then they 'll feel they 're thinking , they 'll get a sense of motion without moving . And they 'll be happy , because facts of that sort do n't change . Do n't give them any slippery stuff like philosophy or sociology to tie things up with . That way lies melancholy .

«К счастью, такие странные, как она, встречаются нечасто. Мы знаем, как пресечь большинство из них в зародыше, на ранней стадии. Без гвоздей и дерева дом не построишь. Если вы не хотите, чтобы дом был построен, спрячьте гвозди и доски. Если вы не хотите, чтобы человек был несчастлив политически, не давайте ему две стороны вопроса, который его беспокоит; дай ему один. А еще лучше, не давайте ему ничего. Пусть он забудет, что есть такая вещь, как война. Если правительство неэффективно, высокомерно и помешано на налогах, лучше, чтобы это были все они, чем то, что люди беспокоятся об этом. Мирный понедельник. Устройте людям конкурсы, в которых они выиграют, вспомнив слова самых популярных песен, или названия столиц штатов, или сколько кукурузы в Айове выросло в прошлом году. Набить их несгораемыми данными, набить их настолько чертовски полными «фактами», что они кажутся набитыми, но абсолютно «блестящими» информацией. Тогда они почувствуют, что думают, у них появится ощущение движения без движения. И они будут счастливы, потому что факты такого рода не меняются. Не давайте им никаких скользких вещей, таких как философия или социология, чтобы связать вещи. Так лежит меланхолия.
20
Any man who can take a TV wall apart and put it back together again , and most men can nowadays , is happier than any man who tries to slide-rule , measure , and equate the universe , which just wo n't be measured or equated without making man feel bestial and lonely . I know , I 've tried it ; to hell with it . So bring on your clubs and parties , your acrobats and magicians , your dare-devils , jet cars , motor-cycle helicopters , your sex and heroin , more of everything to do with automatic reflex . If the drama is bad , if the film says nothing , if the play is hollow , sting me with the theremin , loudly . I 'll think I 'm responding to the play , when it 's only a tactile reaction to vibration . But I do n't care . I just like solid entertainment . "

Любой человек, который может разобрать телевизионную стенку и снова собрать ее, а большинство мужчин в наши дни могут, счастливее любого человека, который пытается логарифмической линейкой, измерить и приравнять вселенную, которую просто невозможно измерить или приравнять. не заставляя человека чувствовать себя скотиной и одиноким. Я знаю, я пробовал; черт с ним. Так что берите с собой свои клубы и вечеринки, своих акробатов и фокусников, своих смельчаков, реактивные автомобили, мотоциклетные вертолеты, свой секс и героин, больше всего, что связано с автоматическими рефлексами. Если драма плохая, если фильм ничего не говорит, если пьеса пустая, ужали меня терменвоксом, громко. Я буду думать, что реагирую на игру, когда это всего лишь тактильная реакция на вибрацию. Но мне все равно. Я просто люблю солидные развлечения».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому