" Luckily , queer ones like her do n't happen , often . We know how to nip most of them in the bud , early . You ca n't build a house without nails and wood . If you do n't want a house built , hide the nails and wood . If you do n't want a man unhappy politically , do n't give him two sides to a question to worry him ; give him one . Better yet , give him none . Let him forget there is such a thing as war . If the Government is inefficient , top-heavy , and tax-mad , better it be all those than that people worry over it . Peace , Montag . Give the people contests they win by remembering the words to more popular songs or the names of state capitals or how much corn Iowa grew last year . Cram them full of non-combustible data , chock them so damned full of ' facts ' they feel stuffed , but absolutely ' brilliant ' with information . Then they 'll feel they 're thinking , they 'll get a sense of motion without moving . And they 'll be happy , because facts of that sort do n't change . Do n't give them any slippery stuff like philosophy or sociology to tie things up with . That way lies melancholy .
«К счастью, такие странные, как она, встречаются нечасто. Мы знаем, как пресечь большинство из них в зародыше, на ранней стадии. Без гвоздей и дерева дом не построишь. Если вы не хотите, чтобы дом был построен, спрячьте гвозди и доски. Если вы не хотите, чтобы человек был несчастлив политически, не давайте ему две стороны вопроса, который его беспокоит; дай ему один. А еще лучше, не давайте ему ничего. Пусть он забудет, что есть такая вещь, как война. Если правительство неэффективно, высокомерно и помешано на налогах, лучше, чтобы это были все они, чем то, что люди беспокоятся об этом. Мирный понедельник. Устройте людям конкурсы, в которых они выиграют, вспомнив слова самых популярных песен, или названия столиц штатов, или сколько кукурузы в Айове выросло в прошлом году. Набить их несгораемыми данными, набить их настолько чертовски полными «фактами», что они кажутся набитыми, но абсолютно «блестящими» информацией. Тогда они почувствуют, что думают, у них появится ощущение движения без движения. И они будут счастливы, потому что факты такого рода не меняются. Не давайте им никаких скользких вещей, таких как философия или социология, чтобы связать вещи. Так лежит меланхолия.