You always dread the unfamiliar . Surely you remember the boy in your own school class who was exceptionally ' bright , ' did most of the reciting and answering while the others sat like so many leaden idols , hating him . And was n't it this bright boy you selected for beatings and tortures after hours ? Of course it was . We must all be alike . Not everyone born free and equal , as the Constitution says , but everyone made equal . Each man the image of every other ; then all are happy , for there are no mountains to make them cower , to judge themselves against . So ! A book is a loaded gun in the house next door . Burn it . Take the shot from the weapon . Breach man 's mind . Who knows who might be the target of the well-read man ? Me ? I wo n't stomach them for a minute . And so when houses were finally fireproofed completely , all over the world ( you were correct in your assumption the other night ) there was no longer need of firemen for the old purposes . They were given the new job , as custodians of our peace of mind , the focus of our understandable and rightful dread of being inferior ; official censors , judges , and executors . That 's you , Montag , and that 's me . "
Вы всегда боитесь незнакомого. Наверняка вы помните мальчика из вашего собственного школьного класса, который был исключительно «сообразительным», в основном читал и отвечал, в то время как остальные сидели, как свинцовые идолы, ненавидя его. И не этого ли смышленого мальчика вы выбрали для побоев и пыток в нерабочее время? Конечно, это было. Мы все должны быть одинаковыми. Не все рождаются свободными и равными, как гласит Конституция, а все становятся равными. Каждый человек — образ любого другого; тогда все счастливы, потому что нет гор, которые заставили бы их съежиться и осудить себя. Так! Книга — это заряженное ружье в соседнем доме. Сожги это. Сделайте выстрел из оружия. Разрушить разум человека. Кто знает, кто может стать целью начитанного человека? Мне? Я не буду их переваривать ни на минуту. И вот, когда дома, наконец, были полностью защищены от огня, во всем мире (вы были правы в своем предположении прошлой ночью) больше не было нужды в пожарных для старых целей. Им была дана новая работа — быть хранителями нашего душевного спокойствия, средоточием нашего понятного и законного страха быть неполноценными; официальные цензоры, судьи и душеприказчики. Это ты, Монтэг, а это я».