Any man who can take a TV wall apart and put it back together again , and most men can nowadays , is happier than any man who tries to slide-rule , measure , and equate the universe , which just wo n't be measured or equated without making man feel bestial and lonely . I know , I 've tried it ; to hell with it . So bring on your clubs and parties , your acrobats and magicians , your dare-devils , jet cars , motor-cycle helicopters , your sex and heroin , more of everything to do with automatic reflex . If the drama is bad , if the film says nothing , if the play is hollow , sting me with the theremin , loudly . I 'll think I 'm responding to the play , when it 's only a tactile reaction to vibration . But I do n't care . I just like solid entertainment . "
Любой человек, который может разобрать телевизионную стенку и снова собрать ее, а большинство мужчин в наши дни могут, счастливее любого человека, который пытается логарифмической линейкой, измерить и приравнять вселенную, которую просто невозможно измерить или приравнять. не заставляя человека чувствовать себя скотиной и одиноким. Я знаю, я пробовал; черт с ним. Так что берите с собой свои клубы и вечеринки, своих акробатов и фокусников, своих смельчаков, реактивные автомобили, мотоциклетные вертолеты, свой секс и героин, больше всего, что связано с автоматическими рефлексами. Если драма плохая, если фильм ничего не говорит, если пьеса пустая, ужали меня терменвоксом, громко. Я буду думать, что реагирую на игру, когда это всего лишь тактильная реакция на вибрацию. Но мне все равно. Я просто люблю солидные развлечения».