The door to the parlour opened and Mildred stood there looking in at them , looking at Beatty and then at Montag . Behind her the walls of the room were flooded with green and yellow and orange fireworks sizzling and bursting to some music composed almost completely of trap-drums , tom-toms , and cymbals . Her mouth moved and she was saying something but the sound covered it .
Дверь в гостиную открылась, и Милдред стояла там, глядя на них, глядя на Битти, а затем на Монтэга. Позади нее стены комнаты были залиты зелеными, желтыми и оранжевыми фейерверками, шипящими и взрывающимися под какую-то музыку, почти полностью состоящую из трэп-барабанов, тамтамов и тарелок. Ее рот шевелился, и она что-то говорила, но звук скрыл это.