" Now let 's take up the minorities in our civilization , shall we ? Bigger the population , the more minorities . Do n't step on the toes of the dog-lovers , the cat-lovers , doctors , lawyers , merchants , chiefs , Mormons , Baptists , Unitarians , second-generation Chinese , Swedes , Italians , Germans , Texans , Brooklynites , Irishmen , people from Oregon or Mexico . The people in this book , this play , this TV serial are not meant to represent any actual painters , cartographers , mechanics anywhere . The bigger your market , Montag , the less you handle controversy , remember that ! All the minor minor minorities with their navels to be kept clean . Authors , full of evil thoughts , lock up your typewriters . They did . Magazines became a nice blend of vanilla tapioca . Books , so the damned snobbish critics said , were dishwater . No wonder books stopped selling , the critics said . But the public , knowing what it wanted , spinning happily , let the comic books survive . And the three-dimensional sex-magazines , of course . There you have it , Montag . It did n't come from the Government down . There was no dictum , no declaration , no censorship , to start with , no ! Technology , mass exploitation , and minority pressure carried the trick , thank God . Today , thanks to them , you can stay happy all the time , you are allowed to read comics , the good old confessions , or trade journals . "
«Теперь давайте займемся меньшинствами в нашей цивилизации, не так ли? Чем больше население, тем больше меньшинств. Не наступайте на пятки любителям собак, любителям кошек, врачам, юристам, торговцам, вождям, мормонам, баптистам, унитарианцам, китайцам во втором поколении, шведам, итальянцам, немцам, техасцам, бруклинцам, ирландцам, людям из Орегона или Мексики. Люди в этой книге, в этой пьесе, в этом телесериале не претендуют на то, чтобы изображать настоящих художников, картографов, механиков. Чем больше ваш рынок, Монтэг, тем меньше вы спорите, помните об этом! Все мелкие мелкие меньшинства с их пупками должны быть чистыми. Авторы, полные злых мыслей, заприте свои пишущие машинки. Они сделали. Журналы превратились в приятную смесь ванильного тапиоки. Книги, как говорили проклятые критики-снобы, были помоями. Неудивительно, что книги перестали продаваться, говорили критики. Но публика, зная, чего она хочет, радостно кружась, позволила комиксам выжить. И, конечно же, трехмерные секс-журналы. Вот оно, Монтэг. Это не исходило от правительства. Не было ни изречения, ни декларации, ни цензуры, во-первых, нет! Технологии, массовая эксплуатация и давление меньшинства, слава Богу, помогли. Сегодня, благодаря им, вы можете оставаться все время счастливыми, вам разрешено читать комиксы, старые добрые признания или торговые журналы».