О. Генри
О. Генри

Короли и капуста / Kings and cabbage B1

1
" Political economy is n't your strong point , " said the consul , impudently . " You ca n't create a demand . But you can create a necessity for a demand . That 's what I am going to do . "

«Политическая экономия — не ваша сильная сторона», — нахально заявил консул. «Невозможно создать спрос. Но можно создать необходимость ради спроса. Вот что я собираюсь сделать».
2
Two weeks after the consul sent his cable , a fruit steamer brought him a huge , mysterious brown bale of some unknown commodity . Johnny 's influence with the custom-house people was sufficiently strong for him to get the goods turned over to him without the usual inspection . He had the bale taken to the consulate and snugly stowed in the back room .

Через две недели после того, как консул отправил телеграмму, пароход с фруктами доставил ему огромный загадочный коричневый тюк с каким-то неизвестным товаром. Влияние Джонни на таможенников было достаточно сильным, чтобы он смог передать ему товары без обычной проверки. Он приказал отнести тюк в консульство и аккуратно спрятать его в задней комнате.
3
That night he ripped open a corner of it and took out a handful of the cockleburrs . He examined them with the care with which a warrior examines his arms before he goes forth to battle for his lady-love and life .

Той ночью он оторвал угол и вынул горсть дурнишников. Он осматривал их с той тщательностью, с которой воин осматривает свое оружие перед тем, как отправиться в бой за свою возлюбленную и жизнь.
4
The burrs were the ripe August product , as hard as filberts , and bristling with spines as tough and sharp as needles . Johnny whistled softly a little tune , and went out to find Billy Keogh .

Колючки представляли собой спелый августовский продукт, твердый, как фундук, и ощетинившийся колючками, жесткими и острыми, как иголки. Джонни тихо насвистывал какую-то мелодию и пошел искать Билли Кио.
5
Later in the night , when Coralio was steeped in slumber , he and Billy went forth into the deserted streets with their coats bulging like balloons . All up and down the Calle Grande they went , sowing the sharp burrs carefully in the sand , along the narrow sidewalks , in every foot of grass between the silent houses . And then they took the side streets and by-ways , missing none . No place where the foot of man , woman or child might fall was slighted . Many trips they made to and from the prickly hoard . And then , nearly at the dawn , they laid themselves down to rest calmly , as great generals do after planning a victory according to the revised tactics , and slept , knowing that they had sowed with the accuracy of Satan sowing tares and the perseverance of Paul planting .

Позже ночью, когда Коралио погрузился в сон, он и Билли вышли на пустынные улицы, их пальто раздулись, как воздушные шары. Они шли вверх и вниз по Калле Гранде, тщательно сея острые колючки в песок, вдоль узких тротуаров, в каждый фут травы между молчаливыми домами. А затем они пошли по переулкам и переулкам, не пропустив ни одного. Ни одно место, куда могла упасть нога мужчины, женщины или ребенка, не было оставлено без внимания. Они совершили множество поездок к колючему кладу и обратно. А затем, почти на рассвете, они спокойно легли отдохнуть, как это делают великие полководцы после планирования победы по пересмотренной тактике, и заснули, зная, что сеяли с точностью сатаны, сеявшего плевелы, и настойчивостью Павла. посадка.
6
With the rising sun came the purveyors of fruits and meats , and arranged their wares in and around the little market-house . At one end of the town near the seashore the market-house stood ; and the sowing of the burrs had not been carried that far . The dealers waited long past the hour when their sales usually began . None came to buy . " Qué hay ? " they began to exclaim , one to another .

С восходом солнца пришли поставщики фруктов и мяса и расставили свои товары внутри и вокруг небольшого рыночного домика. На одном конце города, недалеко от берега моря, стоял рыночный дом; и посев репейников не зашел так далеко. Дилеры долго ждали того часа, когда обычно начинались их распродажи. Никто не пришел покупать. «Что, эй?» они начали восклицать, один к другому.
7
At their accustomed time , from every ' dobe and palm hut and grass-thatched shack and dim patio glided women -- black women , brown women , lemon-colored women , women dun and yellow and tawny .

В свое обычное время из каждого добе, пальмовой хижины, хижины с соломенной крышей и темного дворика выходили женщины — черные женщины, коричневые женщины, женщины лимонного цвета, женщины серо-коричневые, желтые и рыжевато-коричневые.
8
They were the marketers starting to purchase the family supply of cassava , plantains , meat , fowls , and tortillas . Décolleté they were and bare-armed and bare-footed , with a single skirt reaching below the knee . Stolid and ox-eyed , they stepped from their doorways into the narrow paths or upon the soft grass of the streets .

Это были маркетологи, которые начали закупать семейный запас маниоки, бананов, мяса, птицы и лепешек. Они были с декольте, с голыми руками и босыми ногами, с единственной юбкой, доходившей ниже колена. Невозмутимые и с воловьими глазами, они выходили из дверных проемов на узкие тропинки или на мягкую траву улиц.
9
The first to emerge uttered ambiguous squeals , and raised one foot quickly . Another step and they sat down , with shrill cries of alarm , to pick at the new and painful insects that had stung them upon the feet . " Qué picadores diablos ! " they screeched to one another across the narrow ways . Some tried the grass instead of the paths , but there they were also stung and bitten by the strange little prickly balls . They plumped down in the grass , and added their lamentations to those of their sisters in the sandy paths . All through the town was heard the plaint of the feminine jabber . The venders in the market still wondered why no customers came .

Первый из вышедших издал двусмысленный визг и быстро поднял одну ногу. Еще шаг, и они с пронзительными криками тревоги сели, чтобы ковырять новых и болезненных насекомых, ужаливших их в ноги. «Какие дьявольские укусы!» они перекрикивались друг с другом на узких улочках. Некоторые пробовали вместо дорожек траву, но и там их жалили и кусали странные маленькие колючие шарики. Они упали в траву и присоединили свои стенания к стенаниям своих сестер на песчаных дорожках. По всему городу был слышен жалобный женский треп. Продавцы на рынке все еще недоумевали, почему не приходят покупатели.
10
Then men , lords of the earth , came forth . They , too , began to hop , to dance , to limp , and to curse . They stood stranded and foolish , or stooped to pluck at the scourge that attacked their feet and ankles . Some loudly proclaimed the pest to be poisonous spiders of an unknown species .

Затем появились люди, владыки земли. Они тоже начали скакать, танцевать, хромать и ругаться. Они стояли, застрявшие и глупые, или наклонялись, чтобы щипать плеть, поразившую их ступни и лодыжки. Некоторые громко заявляли, что вредителем являются ядовитые пауки неизвестного вида.
11
And then the children ran out for their morning romp . And now to the uproar was added the howls of limping infants and cockleburred childhood . Every minute the advancing day brought forth fresh victims .

А потом дети выбежали на утреннюю возню. А теперь к этому шуму добавились вопли хромающих младенцев и дурнишное детство. Каждую минуту наступающий день приносил новые жертвы.
12
Doña Maria Castillas y Buenventura de las Casas stepped from her honoured doorway , as was her daily custom , to procure fresh bread from the panaderia across the street . She was clad in a skirt of flowered yellow satin , a chemise of ruffled linen , and wore a purple mantilla from the looms of Spain . Her lemon-tinted feet , alas ! were bare . Her progress was majestic , for were not her ancestors hidalgos of Aragon ? Three steps she made across the velvety grass , and set her aristocratic sole upon a bunch of Johnny 's burrs . Doña Maria Castillas y Buenventura de las Casas emitted a yowl even as a wild-cat . Turning about , she fell upon hands and knees , and crawled -- ay , like a beast of the field she crawled back to her honourable door-sill .

Донья Мария Кастильяс-и-Буэнвентура де лас Касас вышла из своей почетной двери, как это было у нее ежедневно, чтобы купить свежий хлеб в панадерии через дорогу. На ней была юбка из желтого атласа в цветочек, льняная сорочка с рюшами и пурпурная мантилья, сшитая на испанских ткацких станках. Ее лимонного цвета ноги, увы! были голыми. Ее прогресс был величественным, ведь разве ее предки не были идальго из Арагона? Она сделала три шага по бархатистой траве и поставила свою аристократическую подошву на пучок шиповников Джонни. Донья Мария Кастильяс и Буэнвентура де лас Касас завыли, как дикие кошки. Обернувшись, она упала на четвереньки и поползла — да, как полевой зверь, поползла обратно к своему почтенному подоконнику.
13
Don Señor Ildefonso Federico Valdazar , Juez de la Paz , weighing twenty stone , attempted to convey his bulk to the pulperia at the corner of the plaza in order to assuage his matutinal thirst . The first plunge of his unshod foot into the cool grass struck a concealed mine . Don Ildefonso fell like a crumpled cathedral , crying out that he had been fatally bitten by a deadly scorpion . Everywhere were the shoeless citizens hopping , stumbling , limping , and picking from their feet the venomous insects that had come in a single night to harass them .

Дон сеньор Ильдефонсо Федерико Вальдасар, Хуэз де ла Пас, весивший двадцать стоунов, попытался перенести свое тело в пульперию на углу площади, чтобы утолить утреннюю жажду. Первый прыжок его босой ноги в прохладную траву наткнулся на замаскированную мину. Дон Ильдефонсо упал, как разрушенный собор, крича, что его смертельно укусил смертельный скорпион. Повсюду были босые горожане, которые прыгали, спотыкались, хромали и собирали с ног ядовитых насекомых, пришедших за одну ночь, чтобы их беспокоить.
14
The first to perceive the remedy was Estebán Delgado , the barber , a man of travel and education . Sitting upon a stone , he plucked burrs from his toes , and made oration :

Первым, кто увидел это лекарство, был Эстебан Дельгадо, парикмахер, путешественник и образованный человек. Сидя на камне, он сорвал шипы с пальцев ног и произнес речь:
15
" Behold , my friends , these bugs of the devil ! I know them well . They soar through the skies in swarms like pigeons .

«Вот, друзья мои, эти жуки дьявола! Я их хорошо знаю. Они парят в небе стаями, как голуби.
16
These are the dead ones that fell during the night . In Yucatan I have seen them as large as oranges . Yes ! There they hiss like serpents , and have wings like bats . It is the shoes -- the shoes that one needs ! Zapatos -- zapatos para mi ! "

Это мертвецы, упавшие ночью. На Юкатане я видел их размером с апельсин. Да! Там они шипят, как змеи, и имеют крылья, как у летучих мышей. Это туфли — туфли, которые нужны человеку! Туфли — туфли для меня!»
17
Estebán hobbled to Mr. Hemstetter 's store , and bought shoes . Coming out , he swaggered down the street with impunity , reviling loudly the bugs of the devil . The suffering ones sat up or stood upon one foot and beheld the immune barber . Men , women and children took up the cry : " Zapatos ! zapatos ! "

Эстебан доковылял до магазина мистера Хемстеттера и купил туфли. Выйдя, он безнаказанно расхаживал по улице, громко понося клопов дьявола. Страдающие сидели или стояли на одной ноге и смотрели на неуязвимого парикмахера. Мужчины, женщины и дети подхватили крик: «Сапатос! обувь!"
18
The necessity for the demand had been created . The demand followed . That day Mr. Hemstetter sold three hundred pairs of shoes .

Необходимость в спросе возникла. Требование последовало. В тот день мистер Хемстеттер продал триста пар обуви.
19
" It is really surprising , " he said to Johnny , who came up in the evening to help him straighten out the stock , " how trade is picking up . Yesterday I made but three sales . "

«Это действительно удивительно, — сказал он Джонни, который подошел вечером, чтобы помочь ему привести в порядок акции, — насколько набирает обороты торговля. Вчера я сделал всего три продажи».
20
" I told you they 'd whoop things up when they got started , " said the consul .

«Я же говорил вам, что они поднимут шум, когда начнутся дела», — сказал консул.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому