Doña Maria Castillas y Buenventura de las Casas stepped from her honoured doorway , as was her daily custom , to procure fresh bread from the panaderia across the street . She was clad in a skirt of flowered yellow satin , a chemise of ruffled linen , and wore a purple mantilla from the looms of Spain . Her lemon-tinted feet , alas ! were bare . Her progress was majestic , for were not her ancestors hidalgos of Aragon ? Three steps she made across the velvety grass , and set her aristocratic sole upon a bunch of Johnny 's burrs . Doña Maria Castillas y Buenventura de las Casas emitted a yowl even as a wild-cat . Turning about , she fell upon hands and knees , and crawled -- ay , like a beast of the field she crawled back to her honourable door-sill .
Донья Мария Кастильяс-и-Буэнвентура де лас Касас вышла из своей почетной двери, как это было у нее ежедневно, чтобы купить свежий хлеб в панадерии через дорогу. На ней была юбка из желтого атласа в цветочек, льняная сорочка с рюшами и пурпурная мантилья, сшитая на испанских ткацких станках. Ее лимонного цвета ноги, увы! были голыми. Ее прогресс был величественным, ведь разве ее предки не были идальго из Арагона? Она сделала три шага по бархатистой траве и поставила свою аристократическую подошву на пучок шиповников Джонни. Донья Мария Кастильяс и Буэнвентура де лас Касас завыли, как дикие кошки. Обернувшись, она упала на четвереньки и поползла — да, как полевой зверь, поползла обратно к своему почтенному подоконнику.
