Don Señor Ildefonso Federico Valdazar , Juez de la Paz , weighing twenty stone , attempted to convey his bulk to the pulperia at the corner of the plaza in order to assuage his matutinal thirst . The first plunge of his unshod foot into the cool grass struck a concealed mine . Don Ildefonso fell like a crumpled cathedral , crying out that he had been fatally bitten by a deadly scorpion . Everywhere were the shoeless citizens hopping , stumbling , limping , and picking from their feet the venomous insects that had come in a single night to harass them .
Дон сеньор Ильдефонсо Федерико Вальдасар, Хуэз де ла Пас, весивший двадцать стоунов, попытался перенести свое тело в пульперию на углу площади, чтобы утолить утреннюю жажду. Первый прыжок его босой ноги в прохладную траву наткнулся на замаскированную мину. Дон Ильдефонсо упал, как разрушенный собор, крича, что его смертельно укусил смертельный скорпион. Повсюду были босые горожане, которые прыгали, спотыкались, хромали и собирали с ног ядовитых насекомых, пришедших за одну ночь, чтобы их беспокоить.
