О. Генри

«Слово «Каррамбос», — говорю я, начиная с энтузиазмом вливать в себя еще больше вина, — а также веева, как я уже говорил раньше. Пусть древний трилистник — я имею в виду банановую лозу, или пироговое растение, или какой бы то ни было императорский герб вашей угнетенной страны — развевается вечно».

«Тысяча благодарностей, — говорит круглый человек, — за ваши дружеские высказывания. Больше всего нашему делу нужны люди, которые будут выполнять эту работу и продвигать ее вперед. О, если бы тысяча сильных и добрых людей помогла генералу Де Веге, чтобы он принес своей стране успех и славу! Трудно, ох, как трудно найти хороших людей, которые помогут в работе.

«Монсир, — говорю я, наклоняясь над столом и хватая его за руку, — я не знаю, где находится ваша страна, но мое сердце обливается кровью из-за нее. Сердце Клэнси никогда не было глухо к виду угнетенного народа. Семья флибустьеры по происхождению и иностранцы по профессии. Если вы сможете использовать руки Джеймса Клэнси и его кровь, чтобы освободить ваши берега от ига тирана, они будут вашими.

«Генерал Де Вега был переполнен радостью, конфисковав мои соболезнования по поводу его заговоров и затруднений. Он попытался обнять меня через стол, но помешала его тучность и вино, находившееся в бутылках. Так меня приветствовали в рядах флибустьеров. Затем генерал сказал мне, что его страна называется Гватемала и является величайшей нацией, омываемой океаном, где бы он ни находился.

Он смотрел на меня со слезами на глазах и время от времени произносил замечание: «Ах! большие, сильные, смелые люди! Это то, что нужно моей стране».

«Генерал Де Вега, как он себя называл, принес мне на подпись документ, что я и сделал, сделав красивый завиток на хвосте буквы «у».

«Проездные, — говорит генерал по-деловому, — будут вычтены из вашего жалованья».

«Не будет», — говорю я надменно. — Я сам оплачу проезд. Во внутреннем кармане у меня было сто восемьдесят долларов, и я не собирался быть обычным флибустьером: флибустьером мне давали еду и одежду.

«Пароход должен был отплыть через два часа, и я сошел на берег, чтобы собрать кое-какие необходимые мне вещи. Поднявшись на борт, я с гордостью показал генералу свое снаряжение. ' Это было прекрасное пальто из шиншиллы, арктические кеды, меховая шапка и наушники, элегантные перчатки на флисовой подкладке и шерстяной шарф.

«Каррамбос!» — говорит маленький генерал. «Что это за одежда, которая отправится в тропик?» А потом маленький слиппин смеется, и он зовет капитана, а капитан зовет казначея, и они трубят главному инженеру, и вся компания прислоняется к каюте и смеется над гардеробом Клэнси для Гватемалы.

«Я немного задумываюсь, серьезно, и прошу генерала еще раз назвать термины, которыми называется его страна. Он мне рассказывает, и я вижу, что я имел в виду другую, Камчатку. С тех пор мне было трудно разделить эти две нации по названию, климату и географическому положению.

«Я заплатил за проезд — двадцать четыре доллара, первая каюта — и поел за столом с толпой офицеров. Внизу, на нижней палубе, собралась группа пассажиров второго класса, человек сорок, по-видимому, Даго и им подобные. Я задавался вопросом, зачем многие из них пошли сюда.

«Ну, значит, через три дня мы поплыли вдоль этой Гватемалы». Это была синяя страна, а не желтая, как она неправильно окрашена на карте. Мы приземлились в городке на побережье, где нас ждал поезд на изящной маленькой железной дороге. Ящики на пароходе были вывезены на берег и погружены в вагоны. Банда Даго тоже поднялась на борт, генерал и я в передней машине. Да, я и генерал Де Вега возглавили революцию, когда она вышла из портового города. Этот поезд двигался со скоростью полицейского, идущего на бунт. Он проник в самый заметный участок нечетких пейзажей, когда-либо виденный за пределами географии. Мы пробежали около сорока миль за семь часов, и поезд остановился. Железной дороги больше не было. ' Это был своего рода лагерь в сыром ущелье, полном дикости и меланхолии. Они выравнивали и вырубали лес впереди, чтобы продолжить путь. «Здесь, — говорю я себе, — романтическое прибежище революционеров. Здесь Клэнси, благодаря превосходству расы и внедрению фенийской тактики, нанесет огромный удар по свободе».

«Они выгрузили ящики из поезда и начали сбивать верхушки. Из первого открытого я увидел, как генерал Де Вега взял винтовки Винчестера и передал их отряду болезненных солдат.

Следом открылись и другие ящики, и, хотите верьте мне, хотите нет, там можно было увидеть еще один пистолет. Все остальные ящики в грузе были полны кирок и лопат.

«И тогда — горе их тропикам — гордому Клэнси и опозоренным Даго, каждому из них, пришлось взять на плечо кирку или лопату и отправиться работать на эту грязную маленькую железную дорогу. Да; Это было то, для чего отправлялись Даго, и это было то, на что подписал контракт флибустьер Клэнси, хотя в то время он сам этого не знал. Через несколько дней я узнал об этом. Кажется, на этой дороге было трудно найти руки для работы. Интеллигентным аборигенам страны было лень работать. Действительно, святые знают, что в этом не было необходимости. Протянув одну руку, они могли схватить самые нежные и дорогие плоды земли, а, протянув другую, они могли спать целыми днями, не слыша ни семичасового свистка, ни шагов. арендатора на лестнице. Итак, пароходы регулярно отправлялись в Соединенные Штаты, чтобы соблазнить рабочую силу. Обычно привозные пращники умирали через два-три месяца, питаясь перезрелой водой и вдыхая жестокие тропические пейзажи. Поэтому, когда они нанимали их на работу, они заставили их подписать контракты на год и поставили вооруженную охрану беднягам, чтобы те не сбежали.

«Таким образом, в тропиках меня обманули из-за того, что семья не смогла уйти с дороги, чтобы охотиться на беспорядки.

«Они дали мне выбор, и я взял его, обдумывая восстание на месте; но охранники обращались с Винчестерами небрежно, и я прихожу к выводу, что осмотрительность — лучшая часть флибустьерства. Нас было человек сто в бригаде, приступившей к работе, и было дано слово выдвигаться. Я выхожу из строя и подхожу к тому генералу Де Веге, который курил сигару и с удовлетворением и славой смотрел на эту сцену. Он улыбается мне вежливо и дьявольски. «Много работы, — говорит он, — для больших и сильных людей в Гватемале. Да. Тридцать долларов в месяц. Хорошая плата. О да. Ты сильный, храбрый человек. Бимеби, мы очень быстро продвигаем эту железную дорогу в столицу. Они хотят, чтобы ты пошел на работу прямо сейчас. Прощайте, сильные мужчины.

«Монсир, — говорю я, задерживаясь, — вы скажете бедному ирландцу следующее: когда я ступил на ваш таракановый пароход и вдохнул либеральные и революционные чувства в ваше кислое вино, неужели вы думали, что я замышлял выбор на вашей презрительной маленькой железной дороге? И когда вы отвечали мне патриотическими декламациями, восхваляя звездное дело свободы, были ли у вас мысли низвести меня до рядов даго, копающихся на пнях, в цепных бандах вашей мерзкой и подлой страны? '

«Генерал-мужчина расширил свою округлость и много смеялся. Да, он смеялся очень долго и громко, а я, Клэнси, стоял и ждал.