" They gave me a pick , and I took it , meditatin ' an insurrection on the spot ; but there was the guards handlin ' the Winchesters careless , and I come to the conclusion that discretion was the best part of filibusterin ' . There was about a hundred of us in the gang startin ' out to work , and the word was given to move . I steps out of the ranks and goes up to that General De Vega man , who was smokin ' a cigar and gazin ' upon the scene with satisfactions and glory . He smiles at me polite and devilish . ' Plenty work , ' says he , ' for big , strong mans in Guatemala . Yes . T'irty dollars in the month . Good pay . Ah , yes . You strong , brave man . Bimeby we push those railroad in the capital very quick . They want you go work now . Adios , strong mans . '
«Они дали мне выбор, и я взял его, обдумывая восстание на месте; но охранники обращались с Винчестерами небрежно, и я прихожу к выводу, что осмотрительность — лучшая часть флибустьерства. Нас было человек сто в бригаде, приступившей к работе, и было дано слово выдвигаться. Я выхожу из строя и подхожу к тому генералу Де Веге, который курил сигару и с удовлетворением и славой смотрел на эту сцену. Он улыбается мне вежливо и дьявольски. «Много работы, — говорит он, — для больших и сильных людей в Гватемале. Да. Тридцать долларов в месяц. Хорошая плата. О да. Ты сильный, храбрый человек. Бимеби, мы очень быстро продвигаем эту железную дорогу в столицу. Они хотят, чтобы ты пошел на работу прямо сейчас. Прощайте, сильные мужчины.
