Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Мхи старой усадьбы / Mosses of the old manor B2

1 unread messages
" By Heaven ! it is well - nigh gone ! " said Aylmer to himself , in almost irrepressible ecstasy . " I can scarcely trace it now . Success ! success ! And now it is like the faintest rose color . The lightest flush of blood across her cheek would overcome it . But she is so pale ! "

«Ей-богу! его уже почти нет!» - сказал себе Эйлмер в почти неудержимом экстазе. «Я едва могу проследить его сейчас. Успех! успех! И теперь он похож на самый слабый цвет розы. Легчайший прилив крови на ее щеке заглушил бы его. Но она такая бледная!»
2 unread messages
He drew aside the window curtain and suffered the light of natural day to fall into the room and rest upon her cheek . At the same time he heard a gross , hoarse chuckle , which he had long known as his servant Aminadab ’ s expression of delight .

Он отдернул занавеску на окне и позволил дневному свету упасть в комнату и коснуться ее щеки. В то же время он услышал грубый хриплый смешок, который он давно знал как выражение восторга своего слуги Аминадава.
3 unread messages
" Ah , clod ! ah , earthly mass ! " cried Aylmer , laughing in a sort of frenzy , " you have served me well ! Matter and spirit — earth and heaven — have both done their part in this ! Laugh , thing of the senses ! You have earned the right to laugh . "

«Ах, ком! ах, земная масса!» - воскликнул Эйлмер, смеясь в каком-то безумии. - Вы хорошо мне послужили! Материя и дух - земля и небо - оба внесли в это свою роль! Смейся, существо чувств! Ты заслужил право смеяться.
4 unread messages
These exclamations broke Georgiana ’ s sleep .

Эти восклицания нарушили сон Джорджианы.
5 unread messages
She slowly unclosed her eyes and gazed into the mirror which her husband had arranged for that purpose . A faint smile flitted over her lips when she recognized how barely perceptible was now that crimson hand which had once blazed forth with such disastrous brilliancy as to scare away all their happiness . But then her eyes sought Aylmer ’ s face with a trouble and anxiety that he could by no means account for .

Она медленно открыла глаза и посмотрела в зеркало, которое для этой цели приготовил ее муж. Слабая улыбка мелькнула на ее губах, когда она осознала, как едва приметна была теперь та багровая рука, которая когда-то полыхала таким гибельным блеском, что распугала все их счастье. Но затем ее взгляд устремился к лицу Эйлмера с беспокойством и тревогой, которую он никак не мог объяснить.
6 unread messages
" My poor Aylmer ! " murmured she .

«Мой бедный Эйлмер!» пробормотала она.
7 unread messages
" Poor ? Nay , richest , happiest , most favored ! " exclaimed he . " My peerless bride , it is successful ! You are perfect ! "

«Бедный? Нет, самый богатый, самый счастливый, самый привилегированный!» воскликнул он. «Моя несравненная невеста, все получилось! Ты идеальна!»
8 unread messages
" My poor Aylmer , " she repeated , with a more than human tenderness , " you have aimed loftily ; you have done nobly . Do not repent that with so high and pure a feeling , you have rejected the best the earth could offer . Aylmer , dearest Aylmer , I am dying ! "

«Мой бедный Эйлмер, — повторила она с более чем человеческой нежностью, — ты ставил перед собой высокие цели; ты поступил благородно. Не раскаивайся в том, что с таким высоким и чистым чувством ты отверг лучшее, что могла предложить земля. Эйлмер Дорогой Эйлмер, я умираю!»
9 unread messages
Alas ! it was too true ! The fatal hand had grappled with the mystery of life , and was the bond by which an angelic spirit kept itself in union with a mortal frame . As the last crimson tint of the birthmark — that sole token of human imperfection — faded from her cheek , the parting breath of the now perfect woman passed into the atmosphere , and her soul , lingering a moment near her husband , took its heavenward flight . Then a hoarse , chuckling laugh was heard again ! Thus ever does the gross fatality of earth exult in its invariable triumph over the immortal essence which , in this dim sphere of half development , demands the completeness of a higher state . Yet , had Alymer reached a profounder wisdom , he need not thus have flung away the happiness which would have woven his mortal life of the selfsame texture with the celestial

Увы! это было слишком верно! Роковая рука схватилась за тайну жизни и была связью, с помощью которой ангельский дух сохранял союз со смертным телом. Когда последний багровый оттенок родинки — этого единственного признака человеческого несовершенства — исчез с ее щеки, прощальное дыхание теперь уже совершенной женщины ушло в воздух, и ее душа, задержавшись на мгновение рядом с мужем, устремилась к небесам. Затем снова послышался хриплый, посмеивающийся смех! Так всегда грубая фатальность земли ликует в своем неизменном триумфе над бессмертной сущностью, которая в этой смутной сфере полуразвития требует полноты высшего состояния. Однако, если бы Алимер достиг более глубокой мудрости, ему не нужно было бы таким образом отбрасывать счастье, которое сплело бы его смертную жизнь из той же ткани с небесной жизнью.
10 unread messages
The momentary circumstance was too strong for him ; he failed to look beyond the shadowy scope of time , and , living once for all in eternity , to find the perfect future in the present .

Сиюминутное обстоятельство было для него слишком сильным; ему не удалось заглянуть за призрачные рамки времени и, живя раз и навсегда в вечности, найти идеальное будущее в настоящем.
11 unread messages
Young Goodman Brown came forth at sunset into the street at Salem village ; but put his head back , after crossing the threshold , to exchange a parting kiss with his young wife . And Faith , as the wife was aptly named , thrust her own pretty head into the street , letting the wind play with the pink ribbons of her cap while she called to Goodman Brown .

Молодой Гудман Браун вышел на закате на улицу деревни Салем; но, переступив порог, откинул голову назад, чтобы обменяться прощальным поцелуем с молодой женой. И Фейт, как удачно назвали жену, высунула свою прелестную головку на улицу, позволяя ветру играть розовыми лентами ее чепца, и окликнула Гудмана Брауна.
12 unread messages
" Dearest heart , " whispered she , softly and rather sadly , when her lips were close to his ear , " prithee put off your journey until sunrise and sleep in your own bed to - night . A lone woman is troubled with such dreams and such thoughts that she ’ s afeard of herself sometimes . Pray tarry with me this night , dear husband , of all nights in the year . "

- Дорогое сердце, - прошептала она тихо и довольно печально, когда ее губы приблизились к его уху, - пожалуйста, отложи путешествие до восхода солнца и спи сегодня вечером в своей постели. Одинокую женщину беспокоят такие сны и такие думает, что иногда она боится себя. Молись, дорогой муж, останься со мной в эту ночь из всех ночей в году.
13 unread messages
" My love and my Faith , " replied young Goodman Brown , " of all nights in the year , this one night must I tarry away from thee . My journey , as thou callest it , forth and back again , must needs be done ’ twixt now and sunrise . What , my sweet , pretty wife , dost thou doubt me already , and we but three months married ? "

«Моя любовь и моя Вера, — ответил молодой Гудман Браун, — из всех ночей в году именно в эту ночь я должен оставаться вдали от тебя. Мое путешествие, как ты его называешь, туда и обратно, должно совершаться «между теперь и восход солнца. Что, моя милая, хорошенькая жена, ты уже сомневаешься во мне, а мы женаты всего три месяца?
14 unread messages
" Then God bless you ! " said Faith , with the pink ribbons ; " and may you find all well when you come back . "

«Тогда да благословит вас Бог!» — сказала Фейт с розовыми лентами. «И пусть у тебя все будет хорошо, когда ты вернешься».
15 unread messages
" Amen ! " cried Goodman Brown . " Say thy prayers , dear Faith , and go to bed at dusk , and no harm will come to thee . "

"Аминь!" - воскликнул Гудман Браун. «Помолись, дорогая Фейт, и ложись спать в сумерках, и никакого вреда тебе не будет».
16 unread messages
So they parted ; and the young man pursued his way until , being about to turn the corner by the meeting - house , he looked back and saw the head of Faith still peeping after him with a melancholy air , in spite of her pink ribbons .

Итак, они расстались; и молодой человек продолжал свой путь, пока, уже собираясь повернуть за угол возле молельного дома, не оглянулся и не увидел голову Фейт, все еще с грустным видом смотрящей ему вслед, несмотря на ее розовые ленты.
17 unread messages
" Poor little Faith ! " thought he , for his heart smote him . " What a wretch am I to leave her on such an errand ! She talks of dreams , too .

«Бедная маленькая Фейт!» подумал он, потому что его сердце поразило его. «Какой я несчастный, что оставил ее с таким поручением! Она тоже говорит о мечтах.
18 unread messages
Methought as she spoke there was trouble in her face , as if a dream had warned her what work is to be done tonight . But no , no ; ’ t would kill her to think it . Well , she ’ s a blessed angel on earth ; and after this one night I ’ ll cling to her skirts and follow her to heaven . "

Пока она говорила, мне показалось, что на лице ее была тревога, как будто сон предупредил ее, какую работу ей предстоит делать сегодня вечером. Но нет, нет; ее бы убила такая мысль. Что ж, она благословенный ангел на земле; и после этой ночи я прильну к ее юбке и последую за ней на небеса. "
19 unread messages
With this excellent resolve for the future , Goodman Brown felt himself justified in making more haste on his present evil purpose . He had taken a dreary road , darkened by all the gloomiest trees of the forest , which barely stood aside to let the narrow path creep through , and closed immediately behind . It was all as lonely as could be ; and there is this peculiarity in such a solitude , that the traveller knows not who may be concealed by the innumerable trunks and the thick boughs overhead ; so that with lonely footsteps he may yet be passing through an unseen multitude .

Обладая такой превосходной решимостью на будущее, Гудман Браун счел себя вправе поторопиться с достижением своей нынешней злой цели. Он пошел по унылой дороге, затемненной всеми мрачнейшими деревьями леса, который едва отступал в сторону, пропуская узкую тропинку, и тут же закрывался позади. Все было настолько одиноко, насколько это возможно; и есть такая особенность в таком одиночестве, что путник не знает, кого можно скрыть за бесчисленными стволами и толстыми ветвями над головой; так что одинокими шагами он все же может пройти сквозь невидимую толпу.
20 unread messages
" There may be a devilish Indian behind every tree , " said Goodman Brown to himself ; and he glanced fearfully behind him as he added , " What if the devil himself should be at my very elbow ! "

«За каждым деревом может скрываться дьявольский индеец», — сказал себе Гудман Браун; и он испуганно оглянулся назад и добавил: «Что, если сам дьявол окажется у самого моего локтя!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому