Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Алая буква / The Scarlet letter B2

1 unread messages
Hester Prynne looked into his face , but hesitated to speak . Yet , uttering his long-restrained emotions so vehemently as he did , his words here offered her the very point of circumstances in which to interpose what she came to say . She conquered her fears , and spoke :

Эстер Принн посмотрела ему в лицо, но не решалась сказать ни слова. Тем не менее, поскольку он так яростно выражал свои долго сдерживаемые эмоции, его слова здесь предоставили ей ту самую точку обстоятельств, в которой она могла вмешаться в то, что она пришла сказать. Она преодолела свои страхи и сказала:
2 unread messages
" Such a friend as thou hast even now wished for , " said she , " with whom to weep over thy sin , thou hast in me , the partner of it ! " Again she hesitated , but brought out the words with an effort " Thou hast long had such an enemy , and dwellest with him , under the same roof ! "

«Такой друг, которого ты и сейчас желал, — сказала она, — с которым можно оплакивать свой грех, ты имеешь во мне, соучастнике его!» Она снова заколебалась, но с усилием произнесла слова: «Ты давно имеешь такого врага и живешь с ним под одной крышей!»
3 unread messages
The minister started to his feet , gasping for breath , and clutching at his heart , as if he would have torn it out of his bosom .

Министр вскочил на ноги, задыхаясь и хватаясь за сердце, как будто хотел вырвать его из груди.
4 unread messages
" Ha ! What sayest thou ? " cried he .

«Ха! Что ты скажешь?" крикнул он.
5 unread messages
" An enemy ! And under mine own roof ! What mean you ? "

"Враг! И под моей собственной крышей! Что ты имеешь в виду?"
6 unread messages
Hester Prynne was now fully sensible of the deep injury for which she was responsible to this unhappy man , in permitting him to lie for so many years , or , indeed , for a single moment , at the mercy of one whose purposes could not be other than malevolent . The very contiguity of his enemy , beneath whatever mask the latter might conceal himself , was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale . There had been a period when Hester was less alive to this consideration ; or , perhaps , in the misanthropy of her own trouble , she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom . But of late , since the night of his vigil , all her sympathies towards him had been both softened and invigorated . She now read his heart more accurately . She doubted not that the continual presence of Roger Chillingworth -- the secret poison of his malignity , infecting all the air about him -- and his authorised interference , as a physician , with the minister 's physical and spiritual infirmities -- that these bad opportunities had been turned to a cruel purpose . By means of them , the sufferer 's conscience had been kept in an irritated state , the tendency of which was , not to cure by wholesome pain , but to disorganize and corrupt his spiritual being . Its result , on earth , could hardly fail to be insanity , and hereafter , that eternal alienation from the Good and True , of which madness is perhaps the earthly type .

Гестер Принн теперь полностью осознавала глубокую травму, которую она нанесла этому несчастному человеку, позволив ему лежать так много лет или даже на одно мгновение во власти того, чьи цели не могли быть иными. чем злобный. Самого соседства с его врагом, под какой бы маской он ни скрывал себя, было достаточно, чтобы нарушить магнетическое поле такого чувствительного существа, как Артур Димсдейл. Был период, когда Эстер была менее восприимчива к этому соображению; или, возможно, из-за человеконенавистнической собственной беды она предоставила министру нести то, что она могла бы представить себе как более сносную судьбу. Но в последнее время, после ночи его бдения, все ее симпатии к нему одновременно смягчились и окрепли. Теперь она читала его сердце точнее. Она не сомневалась, что постоянное присутствие Роджера Чиллингворта — тайного яда его злобы, заражающего весь воздух вокруг него — и его санкционированное вмешательство, как врача, в физические и духовные недуги священника — что эти плохие возможности были обращены на пользу жестокая цель. Посредством них совесть страдальца поддерживалась в раздраженном состоянии, имеющем тенденцию не лечить здоровой болью, а дезорганизовать и развратить его духовное существо. Результатом его на земле едва ли не могло быть безумие, а в дальнейшем и то вечное отчуждение от Добра и Истины, земным типом которого, возможно, является безумие.
7 unread messages
Such was the ruin to which she had brought the man , once -- nay , why should we not speak it ? -- still so passionately loved ! Hester felt that the sacrifice of the clergyman 's good name , and death itself , as she had already told Roger Chillingworth , would have been infinitely preferable to the alternative which she had taken upon herself to choose . And now , rather than have had this grievous wrong to confess , she would gladly have laid down on the forest leaves , and died there , at Arthur Dimmesdale 's feet .

Такова была гибель, до которой она однажды довела этого человека — нет, почему бы нам не сказать об этом? — до сих пор так страстно любим! Эстер чувствовала, что принесение в жертву доброго имени священнослужителя и сама смерть, как она уже сказала Роджеру Чиллингворту, были бы бесконечно предпочтительнее той альтернативы, которую она взяла на себя выбрать. И теперь, вместо того чтобы признаться в этой тяжкой ошибке, она с радостью легла бы на лесные листья и умерла бы там, у ног Артура Димсдейла.
8 unread messages
" Oh , Arthur ! " cried she , " forgive me ! In all things else , I have striven to be true ! Truth was the one virtue which I might have held fast , and did hold fast , through all extremity ; save when thy good -- thy life -- thy fame -- were put in question ! Then I consented to a deception . But a lie is never good , even though death threaten on the other side ! Dost thou not see what I would say ? That old man ! -- the physician ! -- he whom they call Roger Chillingworth ! -- he was my husband ! "

«О, Артур!» воскликнула она: «Прости меня! Во всем остальном я стремился быть правдой! Истина была единственной добродетелью, которую я мог бы удержать и удержал, несмотря ни на что; за исключением тех случаев, когда твое благо, твоя жизнь, твоя слава были поставлены под сомнение! Тогда я согласился на обман. Но ложь никогда не бывает хорошей, даже если с другой стороны грозит смерть! Разве ты не видишь, что я скажу? Этот старик! — врач! — тот, кого называют Роджером Чиллингвортом! — он был моим мужем!»
9 unread messages
The minister looked at her for an instant , with all that violence of passion , which -- intermixed in more shapes than one with his higher , purer , softer qualities -- was , in fact , the portion of him which the devil claimed , and through which he sought to win the rest . Never was there a blacker or a fiercer frown than Hester now encountered . For the brief space that it lasted , it was a dark transfiguration . But his character had been so much enfeebled by suffering , that even its lower energies were incapable of more than a temporary struggle .

Министр на мгновение взглянул на нее со всей той силой страсти, которая - смешанная во многих формах с его более высокими, более чистыми и мягкими качествами - была, по сути, той частью его, на которую претендовал дьявол и через которую он стремился выиграть остальное. Никогда еще не было более мрачного и яростного хмурого взгляда, чем сейчас встретила Эстер. На тот короткий промежуток времени, который это длилось, это было темное преображение. Но его характер был настолько ослаблен страданиями, что даже его низшие энергии были неспособны на большее, чем временную борьбу.
10 unread messages
He sank down on the ground , and buried his face in his hands .

Он опустился на землю и закрыл лицо руками.
11 unread messages
" I might have known it , " murmured he -- " I did know it ! Was not the secret told me , in the natural recoil of my heart at the first sight of him , and as often as I have seen him since ? Why did I not understand ? Oh , Hester Prynne , thou little , little knowest all the horror of this thing ! And the shame ! -- the indelicacy ! -- the horrible ugliness of this exposure of a sick and guilty heart to the very eye that would gloat over it ! Woman , woman , thou art accountable for this ! -- I can not forgive thee ! "

«Я мог бы это знать, — пробормотал он, — я знал это! Разве эта тайна не была раскрыта мне в естественном отшатывании моего сердца при первом взгляде на него, и так же часто, как я видел его с тех пор? Почему я не понял? О, Гестер Принн, ты, маленькая, маленькая, знаешь весь ужас этой вещи! И позор! — Неделикатность! — ужасное безобразие этого обнажения больного и виноватого сердца перед тем самым глазом, который злорадствует по этому поводу! Женщина, женщина, ты несешь за это ответственность! — Я не могу простить тебя!»
12 unread messages
" Thou shalt forgive me ! " cried Hester , flinging herself on the fallen leaves beside him . " Let God punish ! Thou shalt forgive ! "

«Ты меня простишь!» - воскликнула Эстер, бросаясь на опавшие листья рядом с ним. «Да накажет Бог! Ты простишь!»
13 unread messages
With sudden and desperate tenderness she threw her arms around him , and pressed his head against her bosom , little caring though his cheek rested on the scarlet letter . He would have released himself , but strove in vain to do so . Hester would not set him free , lest he should look her sternly in the face . All the world had frowned on her -- for seven long years had it frowned upon this lonely woman -- and still she bore it all , nor ever once turned away her firm , sad eyes . Heaven , likewise , had frowned upon her , and she had not died . But the frown of this pale , weak , sinful , and sorrow-stricken man was what Hester could not bear , and live !

С внезапной и отчаянной нежностью она обняла его и прижала его голову к своей груди, мало заботясь о том, что его щека покоилась на алой букве. Он бы освободился, но тщетно пытался это сделать. Эстер не отпускала его, чтобы он не посмотрел ей строго в лицо. Весь мир не одобрял ее — семь долгих лет он не одобрял эту одинокую женщину — и все же она терпела все это и ни разу не отвела своих твердых, печальных глаз. Небеса также не одобряли ее, и она не умерла. Но хмурый взгляд этого бледного, слабого, грешного и убитого горем человека был тем, чего Эстер не могла вынести и жить!
14 unread messages
" Wilt thou yet forgive me ? " she repeated , over and over again .

«Ты еще простишь меня?» — повторяла она снова и снова.
15 unread messages
" Wilt thou not frown ? Wilt thou forgive ? "

«Не нахмуришься ли ты? Ты простишь?»
16 unread messages
" I do forgive you , Hester , " replied the minister at length , with a deep utterance , out of an abyss of sadness , but no anger . " I freely forgive you now . May God forgive us both . We are not , Hester , the worst sinners in the world . There is one worse than even the polluted priest ! That old man 's revenge has been blacker than my sin . He has violated , in cold blood , the sanctity of a human heart . Thou and I , Hester , never did so ! "

«Я прощаю тебя, Эстер», - ответил министр наконец глубоким голосом, из бездны печали, но без гнева. «Теперь я свободно прощаю тебя. Да простит Бог нас обоих. Мы не самые худшие грешники в мире, Эстер. Есть кто-то хуже, чем даже оскверненный священник! Месть этого старика была чернее моего греха. Он хладнокровно нарушил неприкосновенность человеческого сердца. Мы с тобой, Эстер, никогда этого не делали!»
17 unread messages
" Never , never ! " whispered she . " What we did had a consecration of its own . We felt it so ! We said so to each other . Hast thou forgotten it ? "

"Никогда никогда!" прошептала она. «То, что мы сделали, имело свое собственное посвящение. Мы это так почувствовали! Мы сказали это друг другу. Ты забыл это?»
18 unread messages
" Hush , Hester ! " said Arthur Dimmesdale , rising from the ground . " No ; I have not forgotten ! "

«Тише, Эстер!» — сказал Артур Димсдейл, поднимаясь с земли. «Нет, я не забыл!»
19 unread messages
They sat down again , side by side , and hand clasped in hand , on the mossy trunk of the fallen tree . Life had never brought them a gloomier hour ; it was the point whither their pathway had so long been tending , and darkening ever , as it stole along -- and yet it unclosed a charm that made them linger upon it , and claim another , and another , and , after all , another moment . The forest was obscure around them , and creaked with a blast that was passing through it . The boughs were tossing heavily above their heads ; while one solemn old tree groaned dolefully to another , as if telling the sad story of the pair that sat beneath , or constrained to forbode evil to come .

Они снова сели рядом, взявшись за руки, на мшистый ствол упавшего дерева. Жизнь никогда не представляла для них более мрачного часа; это была точка, к которой их путь так долго приближался и постоянно темнел, пока он продвигался вперед, - и все же он открыл чары, которые заставляли их задерживаться на ней и претендовать на еще одно, и еще, и, в конце концов, еще одно мгновение. Лес вокруг них был темным и скрипел от проходящего через него ветра. Ветви тяжело качались над их головами; в то время как одно величественное старое дерево уныло стонало перед другим, словно рассказывая печальную историю пары, сидевшей под ним или вынужденной предотвратить приход зла.
20 unread messages
And yet they lingered .

И все же они задержались.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому