With sudden and desperate tenderness she threw her arms around him , and pressed his head against her bosom , little caring though his cheek rested on the scarlet letter . He would have released himself , but strove in vain to do so . Hester would not set him free , lest he should look her sternly in the face . All the world had frowned on her -- for seven long years had it frowned upon this lonely woman -- and still she bore it all , nor ever once turned away her firm , sad eyes . Heaven , likewise , had frowned upon her , and she had not died . But the frown of this pale , weak , sinful , and sorrow-stricken man was what Hester could not bear , and live !
С внезапной и отчаянной нежностью она обняла его и прижала его голову к своей груди, мало заботясь о том, что его щека покоилась на алой букве. Он бы освободился, но тщетно пытался это сделать. Эстер не отпускала его, чтобы он не посмотрел ей строго в лицо. Весь мир не одобрял ее — семь долгих лет он не одобрял эту одинокую женщину — и все же она терпела все это и ни разу не отвела своих твердых, печальных глаз. Небеса также не одобряли ее, и она не умерла. Но хмурый взгляд этого бледного, слабого, грешного и убитого горем человека был тем, чего Эстер не могла вынести и жить!
