Such was the ruin to which she had brought the man , once -- nay , why should we not speak it ? -- still so passionately loved ! Hester felt that the sacrifice of the clergyman 's good name , and death itself , as she had already told Roger Chillingworth , would have been infinitely preferable to the alternative which she had taken upon herself to choose . And now , rather than have had this grievous wrong to confess , she would gladly have laid down on the forest leaves , and died there , at Arthur Dimmesdale 's feet .
Такова была гибель, до которой она однажды довела этого человека — нет, почему бы нам не сказать об этом? — до сих пор так страстно любим! Эстер чувствовала, что принесение в жертву доброго имени священнослужителя и сама смерть, как она уже сказала Роджеру Чиллингворту, были бы бесконечно предпочтительнее той альтернативы, которую она взяла на себя выбрать. И теперь, вместо того чтобы признаться в этой тяжкой ошибке, она с радостью легла бы на лесные листья и умерла бы там, у ног Артура Димсдейла.
