Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Алая буква / The Scarlet letter B2

1
" Arthur Dimmesdale ! " she said , faintly at first , then louder , but hoarsely -- " Arthur Dimmesdale ! "

«Артур Димсдейл!» — сказала она сначала тихо, потом громче, но хрипло. — Артур Димсдейл!
2
" Who speaks ? " answered the minister . Gathering himself quickly up , he stood more erect , like a man taken by surprise in a mood to which he was reluctant to have witnesses . Throwing his eyes anxiously in the direction of the voice , he indistinctly beheld a form under the trees , clad in garments so sombre , and so little relieved from the gray twilight into which the clouded sky and the heavy foliage had darkened the noontide , that he knew not whether it were a woman or a shadow . It may be that his pathway through life was haunted thus by a spectre that had stolen out from among his thoughts .

«Кто говорит?» ответил министр. Быстро собравшись с места, он выпрямился, как человек, застигнутый врасплох в настроении, свидетелей которого он не хотел видеть. С тревогой бросив глаза в сторону голоса, он неясно увидел под деревьями фигуру, одетую в одежду столь мрачную и так мало освобожденную от серых сумерек, в которые облачное небо и густая листва затемнили полдень, что он не знал, была ли это женщина или тень. Возможно, его жизненный путь преследовал призрак, выкравшийся из его мыслей.
3
He made a step nigher , and discovered the scarlet letter .

Он сделал шаг ближе и обнаружил алую букву.
4
" Hester ! Hester Prynne ! ' , said he ; " is it thou ? Art thou in life ? "

"Эстер! Эстер Принн! , сказал он; "это ты? Ты есть в жизни?»
5
" Even so . " she answered . " In such life as has been mine these seven years past ! And thou , Arthur Dimmesdale , dost thou yet live ? "

"Несмотря на это." она ответила. «В такой жизни, какой была у меня эти семь лет! А ты, Артур Димсдейл, ты еще жив?»
6
It was no wonder that they thus questioned one another 's actual and bodily existence , and even doubted of their own . So strangely did they meet in the dim wood that it was like the first encounter in the world beyond the grave of two spirits who had been intimately connected in their former life , but now stood coldly shuddering in mutual dread , as not yet familiar with their state , nor wonted to the companionship of disembodied beings .

Неудивительно, что они таким образом подвергали сомнению фактическое и телесное существование друг друга и даже сомневались в своем собственном. Так странно встретились они в темном лесу, что это было похоже на первую в мире загробную встречу двух духов, которые были тесно связаны в прежней жизни, но теперь стояли, холодно содрогаясь от взаимного страха, так как еще не знакомы со своим состоянии и не привык к общению с бестелесными существами.
7
Each a ghost , and awe-stricken at the other ghost . They were awe-stricken likewise at themselves , because the crisis flung back to them their consciousness , and revealed to each heart its history and experience , as life never does , except at such breathless epochs . The soul beheld its features in the mirror of the passing moment . It was with fear , and tremulously , and , as it were , by a slow , reluctant necessity , that Arthur Dimmesdale put forth his hand , chill as death , and touched the chill hand of Hester Prynne . The grasp , cold as it was , took away what was dreariest in the interview . They now felt themselves , at least , inhabitants of the same sphere .

Каждый призрак, и трепещет перед другим призраком. Они также были поражены самими собой, потому что кризис вернул им их сознание и открыл каждому сердцу свою историю и опыт, как жизнь никогда не делает, за исключением таких затаивших дыхание эпох. Душа узрела свои черты в зеркале уходящего мгновения. Со страхом, трепетом и как бы с медленной, неохотной необходимостью Артур Димсдейл протянул руку, холодную, как смерть, и коснулся холодной руки Эстер Принн. Хватка, какой бы холодной она ни была, унесла самое мрачное из интервью. Они теперь чувствовали себя, по крайней мере, обитателями одной сферы.
8
Without a word more spoken -- neither he nor she assuming the guidance , but with an unexpressed consent -- they glided back into the shadow of the woods whence Hester had emerged , and sat down on the heap of moss where she and Pearl had before been sitting . When they found voice to speak , it was at first only to utter remarks and inquiries such as any two acquaintances might have made , about the gloomy sky , the threatening storm , and , next , the health of each . Thus they went onward , not boldly , but step by step , into the themes that were brooding deepest in their hearts . So long estranged by fate and circumstances , they needed something slight and casual to run before and throw open the doors of intercourse , so that their real thoughts might be led across the threshold .

Не сказав больше ни слова — ни он, ни она не взяли на себя руководство, но с невыраженным согласием — они скользнули обратно в тень леса, откуда вышла Эстер, и сели на кучу мха, где она и Перл раньше сидели. . Когда они обрели голос, чтобы говорить, то сначала только для того, чтобы произносить замечания и вопросы, какие могли бы задать любые два знакомых, о мрачном небе, грозящей буре, а затем о здоровье каждого. Таким образом, они шли вперед, не смело, а шаг за шагом, к темам, которые глубже всего размышляли в их сердцах. Так долго разлученные судьбой и обстоятельствами, им нужно было что-то легкое и случайное, чтобы подбежать вперед и распахнуть двери общения, чтобы их настоящие мысли могли быть перенесены через порог.
9
After awhile , the minister fixed his eyes on Hester Prynne 's .

Через некоторое время министр пристально посмотрел на Эстер Принн.
10
" Hester , " said he , " hast thou found peace ? "

«Гестер, — сказал он, — ты обрела покой?»
11
She smiled drearily , looking down upon her bosom .

Она мрачно улыбнулась, глядя на свою грудь.
12
" Hast thou ? " she asked .

«А ты?» она спросила.
13
" None -- nothing but despair ! " he answered . " What else could I look for , being what I am , and leading such a life as mine ? Were I an atheist -- a man devoid of conscience -- a wretch with coarse and brutal instincts -- I might have found peace long ere now . Nay , I never should have lost it . But , as matters stand with my soul , whatever of good capacity there originally was in me , all of God 's gifts that were the choicest have become the ministers of spiritual torment . Hester , I am most miserable ! "

«Ничего — ничего, кроме отчаяния!» он ответил. «Чего еще я мог искать, будучи тем, кто я есть, и ведя такую ​​жизнь, как моя? Если бы я был атеистом, человеком, лишенным совести, негодяем с грубыми и жестокими инстинктами, я, возможно, давно обрел бы покой. Нет, я никогда не должен был его терять. Но, как обстоит дело с моей душой, какие бы хорошие способности ни были во мне изначально, все дары Божии, которые были лучшими, стали служителями духовных мучений. Эстер, я очень несчастен!»
14
" The people reverence thee , " said Hester . " And surely thou workest good among them ! Doth this bring thee no comfort ? "

«Люди уважают тебя», — сказала Эстер. «И верно, ты делаешь добро среди них! Разве это не приносит тебе утешения?»
15
" More misery , Hester ! -- Only the more misery ! " answered the clergyman with a bitter smile . " As concerns the good which I may appear to do , I have no faith in it . It must needs be a delusion .

«Еще больше страданий, Эстер! — Только еще больше страданий!» — ответил священнослужитель с горькой улыбкой. «Что касается добра, которое я могу сделать, то я в него не верю. Должно быть, это заблуждение.
16
What can a ruined soul like mine effect towards the redemption of other souls ? -- or a polluted soul towards their purification ? And as for the people 's reverence , would that it were turned to scorn and hatred ! Canst thou deem it , Hester , a consolation that I must stand up in my pulpit , and meet so many eyes turned upward to my face , as if the light of heaven were beaming from it ! -- must see my flock hungry for the truth , and listening to my words as if a tongue of Pentecost were speaking ! -- and then look inward , and discern the black reality of what they idolise ? I have laughed , in bitterness and agony of heart , at the contrast between what I seem and what I am ! And Satan laughs at it ! "

Что может сделать такая погибшая душа, как моя, для искупления других душ? — или оскверненная душа к их очищению? А что касается народного почтения, то если бы оно превратилось в презрение и ненависть! Можешь ли ты считать, Эстер, утешением то, что мне приходится вставать за кафедру и встречать столько взглядов, обращенных к моему лицу, словно от него исходит небесный свет? — должен видеть, как моя паства жаждет истины и слушает мои слова, как будто говорит язык Пятидесятницы! — а затем заглянуть внутрь себя и различить черную реальность того, что они боготворят? Я смеялся с горечью и сердечной болью над контрастом между тем, чем я кажусь, и тем, чем я являюсь! И сатана над этим смеётся!»
17
" You wrong yourself in this , " said Hester gently .

«Ты ошибаешься в этом», — мягко сказала Эстер.
18
" You have deeply and sorely repented . Your sin is left behind you in the days long past . Your present life is not less holy , in very truth , than it seems in people 's eyes . Is there no reality in the penitence thus sealed and witnessed by good works ? And wherefore should it not bring you peace ? "

«Вы глубоко и горько раскаялись. Ваш грех остался позади вас в давно прошедшие дни. Теперешняя жизнь ваша, воистину, не менее свята, чем кажется в глазах людей. Разве нет реальности в покаянии, запечатленном и засвидетельствованном добрыми делами? И почему это не должно принести вам мира?»
19
" No , Hester -- no ! " replied the clergyman . " There is no substance in it ] It is cold and dead , and can do nothing for me ! Of penance , I have had enough ! Of penitence , there has been none ! Else , I should long ago have thrown off these garments of mock holiness , and have shown myself to mankind as they will see me at the judgment-seat .

— Нет, Эстер, нет! — ответил священнослужитель. «В нем нет никакой субстанции] Он холоден и мертв и ничего не может мне сделать! Покаяния с меня достаточно! Покаяния не было! В противном случае я давно бы сбросил с себя эти одежды мнимой святости и показал бы себя человечеству таким, каким оно увидит меня на судилище.
20
Happy are you , Hester , that wear the scarlet letter openly upon your bosom ! Mine burns in secret ! Thou little knowest what a relief it is , after the torment of a seven years ' cheat , to look into an eye that recognises me for what I am ! Had I one friend -- or were it my worst enemy ! -- to whom , when sickened with the praises of all other men , I could daily betake myself , and known as the vilest of all sinners , methinks my soul might keep itself alive thereby . Even thus much of truth would save me ! But now , it is all falsehood ! -- all emptiness ! -- all death ! "

Счастлива ты, Эстер, открыто носящая алую букву на своей груди! Моя горит тайно! Ты не знаешь, какое это облегчение после мучений семилетнего обмана взглянуть в глаза, которые узнают меня таким, какой я есть! Был ли у меня один друг — или это был мой злейший враг! - к которому, когда мне надоели похвалы всех других людей, я мог бы ежедневно обращаться и который известен как самый гнусный из всех грешников, я думаю, что моя душа могла бы сохранить себя благодаря этому. Даже такая доля правды спасла бы меня! Но сейчас все это ложь! — все пустота! — вся смерть!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому