What can a ruined soul like mine effect towards the redemption of other souls ? -- or a polluted soul towards their purification ? And as for the people 's reverence , would that it were turned to scorn and hatred ! Canst thou deem it , Hester , a consolation that I must stand up in my pulpit , and meet so many eyes turned upward to my face , as if the light of heaven were beaming from it ! -- must see my flock hungry for the truth , and listening to my words as if a tongue of Pentecost were speaking ! -- and then look inward , and discern the black reality of what they idolise ? I have laughed , in bitterness and agony of heart , at the contrast between what I seem and what I am ! And Satan laughs at it ! "
Что может сделать такая погибшая душа, как моя, для искупления других душ? — или оскверненная душа к их очищению? А что касается народного почтения, то если бы оно превратилось в презрение и ненависть! Можешь ли ты считать, Эстер, утешением то, что мне приходится вставать за кафедру и встречать столько взглядов, обращенных к моему лицу, словно от него исходит небесный свет? — должен видеть, как моя паства жаждет истины и слушает мои слова, как будто говорит язык Пятидесятницы! — а затем заглянуть внутрь себя и различить черную реальность того, что они боготворят? Я смеялся с горечью и сердечной болью над контрастом между тем, чем я кажусь, и тем, чем я являюсь! И сатана над этим смеётся!»
