Happy are you , Hester , that wear the scarlet letter openly upon your bosom ! Mine burns in secret ! Thou little knowest what a relief it is , after the torment of a seven years ' cheat , to look into an eye that recognises me for what I am ! Had I one friend -- or were it my worst enemy ! -- to whom , when sickened with the praises of all other men , I could daily betake myself , and known as the vilest of all sinners , methinks my soul might keep itself alive thereby . Even thus much of truth would save me ! But now , it is all falsehood ! -- all emptiness ! -- all death ! "
Счастлива ты, Эстер, открыто носящая алую букву на своей груди! Моя горит тайно! Ты не знаешь, какое это облегчение после мучений семилетнего обмана взглянуть в глаза, которые узнают меня таким, какой я есть! Был ли у меня один друг — или это был мой злейший враг! - к которому, когда мне надоели похвалы всех других людей, я мог бы ежедневно обращаться и который известен как самый гнусный из всех грешников, я думаю, что моя душа могла бы сохранить себя благодаря этому. Даже такая доля правды спасла бы меня! Но сейчас все это ложь! — все пустота! — вся смерть!»
