Натаниэль Хоторн
Натаниэль Хоторн

Алая буква / The Scarlet letter B2

1
Old Roger Chillingworth , throughout life , had been calm in temperament , kindly , though not of warm affections , but ever , and in all his relations with the world , a pure and upright man . He had begun an investigation , as he imagined , with the severe and equal integrity of a judge , desirous only of truth , even as if the question involved no more than the air-drawn lines and figures of a geometrical problem , instead of human passions , and wrongs inflicted on himself . But , as he proceeded , a terrible fascination , a kind of fierce , though still calm , necessity , seized the old man within its gripe , and never set him free again until he had done all its bidding . He now dug into the poor clergyman 's heart , like a miner searching for gold ; or , rather , like a sexton delving into a grave , possibly in quest of a jewel that had been buried on the dead man 's bosom , but likely to find nothing save mortality and corruption . Alas , for his own soul , if these were what he sought !

Старый Роджер Чиллингворт на протяжении всей жизни был спокойным по темпераменту, добрым, хотя и не склонным к теплым чувствам, но всегда и во всех своих отношениях с миром был чистым и честным человеком. Он начал расследование, как ему представлялось, со строгой и равной честностью судьи, жаждущего только истины, даже если бы вопрос касался не более чем нарисованных в воздухе линий и фигур геометрической задачи, а не человеческих страстей. и обиды, причиненные самому себе. Но по мере того, как он шел, ужасное очарование, своего рода жестокая, хотя и спокойная необходимость, охватила старика своими тисками и никогда не отпускала его снова на свободу, пока он не выполнил все его приказания. Теперь он копался в сердце бедного священнослужителя, как шахтер, ищущий золото; или, скорее, как пономарь, роющийся в могиле, возможно, в поисках драгоценности, похороненной на груди мертвеца, но, скорее всего, не найдя ничего, кроме смертности и тления. Увы, для его собственной души, если бы он искал именно этого!
2
Sometimes a light glimmered out of the physician 's eyes , burning blue and ominous , like the reflection of a furnace , or , let us say , like one of those gleams of ghastly fire that darted from Bunyan 's awful doorway in the hillside , and quivered on the pilgrim 's face . The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him .

Иногда из глаз врача мерцал свет, горящий синий и зловещий, словно отражение печи или, скажем, как один из тех отблесков ужасного огня, которые вырывались из ужасного дверного проема Баньяна на склоне холма и дрожали на склоне холма. лицо паломника. Почва, где работал этот темный шахтер, возможно, имела признаки, которые воодушевили его.
3
" This man , " said he , at one such moment , to himself , " pure as they deem him -- all spiritual as he seems -- hath inherited a strong animal nature from his father or his mother .

«Этот человек, — сказал он себе в один из таких моментов, — каким бы чистым его ни считали, каким бы духовным он ни казался, — унаследовал сильную животную природу от своего отца или своей матери.
4
Let us dig a little further in the direction of this vein ! "

Давайте копнем еще немного в направлении этой жилы!»
5
Then after long search into the minister 's dim interior , and turning over many precious materials , in the shape of high aspirations for the welfare of his race , warm love of souls , pure sentiments , natural piety , strengthened by thought and study , and illuminated by revelation -- all of which invaluable gold was perhaps no better than rubbish to the seeker -- he would turn back , discouraged , and begin his quest towards another point . He groped along as stealthily , with as cautious a tread , and as wary an outlook , as a thief entering a chamber where a man lies only half asleep -- or , it may be , broad awake -- with purpose to steal the very treasure which this man guards as the apple of his eye . In spite of his premeditated carefulness , the floor would now and then creak ; his garments would rustle ; the shadow of his presence , in a forbidden proximity , would be thrown across his victim . In other words , Mr. Dimmesdale , whose sensibility of nerve often produced the effect of spiritual intuition , would become vaguely aware that something inimical to his peace had thrust itself into relation with him . But Old Roger Chillingworth , too , had perceptions that were almost intuitive ; and when the minister threw his startled eyes towards him , there the physician sat ; his kind , watchful , sympathising , but never intrusive friend .

Затем, после долгих поисков в темном внутреннем пространстве министра и перебора многих драгоценных материалов, в форме высоких стремлений к благополучию своей расы, теплой душевной любви, чистых чувств, естественного благочестия, подкрепленных мыслью и учением и освещенных откровения — все это бесценное золото, возможно, было для искателя не более чем мусором — он поворачивал назад, обескураженный, и начинал свои поиски к другой точке. Он шел так же крадучись, с такой же осторожной поступью и с таким же настороженным взглядом, как вор, входящий в комнату, где человек лежит только в полусне - или, может быть, бодрствует - с целью украсть то самое сокровище, которое это человек бережет как зеницу ока своего. Несмотря на его преднамеренную осторожность, пол время от времени скрипел; его одежда шуршала; тень его присутствия в запретной близости падала на его жертву. Другими словами, мистер Димсдейл, чья нервная чувствительность часто производила эффект духовной интуиции, смутно осознавал, что что-то враждебное его покою вмешалось в отношения с ним. Но у старого Роджера Чиллингворта тоже было почти интуитивное восприятие; и когда министр бросил на него испуганные глаза, там сидел врач; его добрый, бдительный, отзывчивый, но никогда не навязчивый друг.
6
Yet Mr. Dimmesdale would perhaps have seen this individual 's character more perfectly , if a certain morbidness , to which sick hearts are liable , had not rendered him suspicious of all mankind .

И все же мистер Димсдейл, возможно, лучше разглядел бы характер этого человека, если бы некоторая болезненность, которой подвержены больные сердца, не делала его подозрительным ко всему человечеству.
7
Trusting no man as his friend , he could not recognize his enemy when the latter actually appeared . He therefore still kept up a familiar intercourse with him , daily receiving the old physician in his study , or visiting the laboratory , and , for recreation 's sake , watching the processes by which weeds were converted into drugs of potency .

Не доверяя ни одному человеку как своему другу, он не мог узнать своего врага, когда тот действительно появился. Поэтому он все еще поддерживал с ним дружеское общение, ежедневно принимая старого врача в своем кабинете или посещая лабораторию и ради развлечения наблюдая за процессами, посредством которых сорняки превращаются в сильнодействующие лекарства.
8
One day , leaning his forehead on his hand , and his elbow on the sill of the open window , that looked towards the grave-yard , he talked with Roger Chillingworth , while the old man was examining a bundle of unsightly plants .

Однажды, опершись лбом на руку и положив локоть на подоконник открытого окна, выходившего на кладбище, он разговаривал с Роджером Чиллингвортом, пока старик осматривал кучу неприглядных растений.
9
" Where , " asked he , with a look askance at them -- for it was the clergyman 's peculiarity that he seldom , now-a-days , looked straight forth at any object , whether human or inanimate , " where , my kind doctor , did you gather those herbs , with such a dark , flabby leaf ? "

- Где, - спросил он, косясь на них, - ибо особенностью священнослужителя было то, что он теперь редко смотрел прямо на какой-либо предмет, будь то человеческий или неодушевленный, - где, мой добрый доктор, ты собираешь эти травы с таким темным, дряблым листом?»
10
" Even in the graveyard here at hand , " answered the physician , continuing his employment . " They are new to me . I found them growing on a grave , which bore no tombstone , no other memorial of the dead man , save these ugly weeds , that have taken upon themselves to keep him in remembrance . They grew out of his heart , and typify , it may be , some hideous secret that was buried with him , and which he had done better to confess during his lifetime . "

«Даже на ближайшем кладбище», — ответил врач, продолжая свою работу. «Они для меня новые. Я нашел их растущими на могиле, на которой не было ни надгробия, ни другого памятника умершему человеку, кроме этих уродливых сорняков, которые взяли на себя обязанность хранить память о нем. Они выросли из его сердца и, возможно, олицетворяют какую-то отвратительную тайну, которая была похоронена вместе с ним и в которой ему лучше было признаться при жизни».
11
" Perchance , " said Mr. Dimmesdale , " he earnestly desired it , but could not . "

«Возможно, — сказал мистер Димсдейл, — он искренне желал этого, но не мог».
12
" And wherefore ? " rejoined the physician .

«И почему?» присоединился к врачу.
13
" Wherefore not ; since all the powers of nature call so earnestly for the confession of sin , that these black weeds have sprung up out of a buried heart , to make manifest , an outspoken crime ? "

«Почему бы и нет, если все силы природы так искренне призывают к исповеданию греха, что эти черные сорняки выросли из погребенного сердца, чтобы выявить откровенное преступление?»
14
" That , good sir , is but a phantasy of yours , " replied the minister . " There can be , if I forbode aright , no power , short of the Divine mercy , to disclose , whether by uttered words , or by type or emblem , the secrets that may be buried in the human heart . The heart , making itself guilty of such secrets , must perforce hold them , until the day when all hidden things shall be revealed . Nor have I so read or interpreted Holy Writ , as to understand that the disclosure of human thoughts and deeds , then to be made , is intended as a part of the retribution . That , surely , were a shallow view of it . No ; these revelations , unless I greatly err , are meant merely to promote the intellectual satisfaction of all intelligent beings , who will stand waiting , on that day , to see the dark problem of this life made plain . A knowledge of men 's hearts will be needful to the completest solution of that problem . And , I conceive moreover , that the hearts holding such miserable secrets as you speak of , will yield them up , at that last day , not with reluctance , but with a joy unutterable . "

«Это, добрый сэр, всего лишь ваша фантазия», — ответил министр. «Не может быть, если я правильно запретил, никакой силы, кроме Божественного милосердия, чтобы раскрыть, будь то произнесенными словами, прообразом или эмблемой, тайны, которые могут быть погребены в человеческом сердце. Сердце, виновное в таких тайнах, должно поневоле хранить их до того дня, когда все сокровенное откроется. Я также не читал и не интерпретировал Священное Писание настолько, чтобы понять, что раскрытие человеческих мыслей и дел, которое затем должно быть сделано, задумано как часть возмездия. Это, конечно, был поверхностный взгляд на это. Нет; эти откровения, если я не сильно ошибаюсь, предназначены просто для того, чтобы способствовать интеллектуальному удовлетворению всех разумных существ, которые будут ждать в тот день, чтобы увидеть, как темная проблема этой жизни станет ясной. Для полного решения этой проблемы необходимо знание человеческих сердец. И более того, я полагаю, что сердца, хранящие такие жалкие тайны, о которых вы говорите, откроют их в тот последний день не с неохотой, а с невыразимой радостью».
15
" Then why not reveal it here ? " asked Roger Chillingworth , glancing quietly aside at the minister . " Why should not the guilty ones sooner avail themselves of this unutterable solace ? "

— Тогда почему бы не раскрыть это здесь? — спросил Роджер Чиллингворт, спокойно глядя в сторону на министра. «Почему бы виновным скорее не воспользоваться этим невыразимым утешением?»
16
" They mostly do , " said the clergyman , griping hard at his breast , as if afflicted with an importunate throb of pain .

«Большинство так и есть», — сказал священнослужитель, сильно схватившись за грудь, как будто испытывая назойливую пульсацию боли.
17
" Many , many a poor soul hath given its confidence to me , not only on the death-bed , but while strong in life , and fair in reputation . And ever , after such an outpouring , oh , what a relief have I witnessed in those sinful brethren ! even as in one who at last draws free air , after a long stifling with his own polluted breath . How can it be otherwise ? Why should a wretched man -- guilty , we will say , of murder -- prefer to keep the dead corpse buried in his own heart , rather than fling it forth at once , and let the universe take care of it ! "

«Многие, многие бедные души доверяли мне не только на смертном одре, но и будучи сильными в жизни и честными по репутации. И всегда, после такого излияния, о, какое облегчение я видел в этих грешных братьях! даже как у того, кто наконец втянул свободный воздух после долгого удушья собственным загрязненным дыханием. Как может быть иначе? Почему несчастный человек, виновный, скажем, в убийстве, предпочитает оставить труп похороненным в своем сердце, а не выбросить его сразу же, и позволить вселенной позаботиться о нем!»
18
" Yet some men bury their secrets thus , " observed the calm physician .

«Тем не менее, некоторые люди таким образом скрывают свои тайны», — заметил спокойный врач.
19
" True ; there are such men , " answered Mr. Dimmesdale . " But not to suggest more obvious reasons , it may be that they are kept silent by the very constitution of their nature . Or -- can we not suppose it ? -- guilty as they may be , retaining , nevertheless , a zeal for God 's glory and man 's welfare , they shrink from displaying themselves black and filthy in the view of men ; because , thenceforward , no good can be achieved by them ; no evil of the past be redeemed by better service . So , to their own unutterable torment , they go about among their fellow-creatures , looking pure as new-fallen snow , while their hearts are all speckled and spotted with iniquity of which they can not rid themselves . "

«Правда, такие люди есть», - ответил мистер Димсдейл. «Но не говоря уже о более очевидных причинах, возможно, они молчат по самой конституции своей природы. Или — можем ли мы этого не предполагать? — как бы они ни были виновны, сохраняя тем не менее ревность о славе Божией и благе человека, они уклоняются от того, чтобы выставить себя черными и грязными в глазах людей; потому что с этого момента они не смогут достичь никакого добра; никакое зло прошлого не может быть искуплено лучшим обслуживанием. Итак, к своей невыразимой муке, они ходят среди своих собратьев, выглядя чистыми, как только что выпавший снег, тогда как сердца их все испещрены беззакониями, от которых они не могут избавиться».
20
" These men deceive themselves , " said Roger Chillingworth , with somewhat more emphasis than usual , and making a slight gesture with his forefinger . " They fear to take up the shame that rightfully belongs to them .

«Эти люди обманывают себя», — сказал Роджер Чиллингворт с несколько большей выразительностью, чем обычно, и сделал легкий жест указательным пальцем. «Они боятся принять на себя позор, который по праву принадлежит им.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому