" That , good sir , is but a phantasy of yours , " replied the minister . " There can be , if I forbode aright , no power , short of the Divine mercy , to disclose , whether by uttered words , or by type or emblem , the secrets that may be buried in the human heart . The heart , making itself guilty of such secrets , must perforce hold them , until the day when all hidden things shall be revealed . Nor have I so read or interpreted Holy Writ , as to understand that the disclosure of human thoughts and deeds , then to be made , is intended as a part of the retribution . That , surely , were a shallow view of it . No ; these revelations , unless I greatly err , are meant merely to promote the intellectual satisfaction of all intelligent beings , who will stand waiting , on that day , to see the dark problem of this life made plain . A knowledge of men 's hearts will be needful to the completest solution of that problem . And , I conceive moreover , that the hearts holding such miserable secrets as you speak of , will yield them up , at that last day , not with reluctance , but with a joy unutterable . "
«Это, добрый сэр, всего лишь ваша фантазия», — ответил министр. «Не может быть, если я правильно запретил, никакой силы, кроме Божественного милосердия, чтобы раскрыть, будь то произнесенными словами, прообразом или эмблемой, тайны, которые могут быть погребены в человеческом сердце. Сердце, виновное в таких тайнах, должно поневоле хранить их до того дня, когда все сокровенное откроется. Я также не читал и не интерпретировал Священное Писание настолько, чтобы понять, что раскрытие человеческих мыслей и дел, которое затем должно быть сделано, задумано как часть возмездия. Это, конечно, был поверхностный взгляд на это. Нет; эти откровения, если я не сильно ошибаюсь, предназначены просто для того, чтобы способствовать интеллектуальному удовлетворению всех разумных существ, которые будут ждать в тот день, чтобы увидеть, как темная проблема этой жизни станет ясной. Для полного решения этой проблемы необходимо знание человеческих сердец. И более того, я полагаю, что сердца, хранящие такие жалкие тайны, о которых вы говорите, откроют их в тот последний день не с неохотой, а с невыразимой радостью».
