" True ; there are such men , " answered Mr. Dimmesdale . " But not to suggest more obvious reasons , it may be that they are kept silent by the very constitution of their nature . Or -- can we not suppose it ? -- guilty as they may be , retaining , nevertheless , a zeal for God 's glory and man 's welfare , they shrink from displaying themselves black and filthy in the view of men ; because , thenceforward , no good can be achieved by them ; no evil of the past be redeemed by better service . So , to their own unutterable torment , they go about among their fellow-creatures , looking pure as new-fallen snow , while their hearts are all speckled and spotted with iniquity of which they can not rid themselves . "
«Правда, такие люди есть», - ответил мистер Димсдейл. «Но не говоря уже о более очевидных причинах, возможно, они молчат по самой конституции своей природы. Или — можем ли мы этого не предполагать? — как бы они ни были виновны, сохраняя тем не менее ревность о славе Божией и благе человека, они уклоняются от того, чтобы выставить себя черными и грязными в глазах людей; потому что с этого момента они не смогут достичь никакого добра; никакое зло прошлого не может быть искуплено лучшим обслуживанием. Итак, к своей невыразимой муке, они ходят среди своих собратьев, выглядя чистыми, как только что выпавший снег, тогда как сердца их все испещрены беззакониями, от которых они не могут избавиться».
