Мэри Шелли

Я вспомнил только, и это было с горькой болью, что я размышлял об этом, чтобы приказать, чтобы мои химические инструменты были упакованы, чтобы отправиться со мной. Исполненный мрачных фантазий, я прошел через множество прекрасных и величественных сцен, но мои глаза были неподвижны и ничего не замечали. Я мог думать только о Борне моих путешествий и о работе, которая должна была занять меня, пока они терпели.

После нескольких дней, проведенных в вялой праздности, в течение которых я прошел много лиг, я прибыл в Страсбург, где два дня ждал Клерваля. Он пришел. Увы, как велик был контраст между нами! Он живо воспринимал каждую новую сцену, радовался, когда видел красоту заходящего солнца, и еще больше радовался, когда видел, как оно восходит и начинается новый день. Он указал мне на меняющиеся цвета пейзажа и на то, как выглядит небо. - Вот что значит жить, - воскликнул он, - как я наслаждаюсь жизнью! Но ты, мой дорогой Франкенштейн, отчего ты уныл и печален?" По правде говоря, я был занят мрачными мыслями и не видел ни заката вечерней звезды, ни золотого восхода солнца, отраженного в Рейне. И вас, мой друг, гораздо больше позабавил бы дневник Клерваля, который с чувством и восторгом наблюдал за пейзажем, чем мои размышления. Я, жалкий негодяй, преследуемый проклятием, которое закрывает все пути к наслаждению.

Мы договорились спуститься по Рейну на лодке из Страсбурга в Роттердам, откуда могли бы отправиться в Лондон. Во время этого путешествия мы миновали много ивовых островов и увидели несколько красивых городов. Мы провели день в Мангейме и на пятый день после нашего отъезда из Страсбурга прибыли в Майнц. Течение Рейна ниже Майнца становится гораздо более живописным. Река быстро спускается и петляет между холмами, не высокими, но крутыми и красивыми формами.

Мы видели много разрушенных замков, стоящих на краях пропастей, окруженных черными лесами, высокими и недоступными. Эта часть Рейна действительно представляет собой необычайно пестрый ландшафт. В одном месте вы видите изрезанные холмы, разрушенные замки, возвышающиеся над огромными пропастями, с темным Рейном, несущимся внизу; и на внезапном повороте мыса, цветущие виноградники с зелеными пологими берегами и извилистой рекой, и густонаселенные города занимают сцену.

Мы путешествовали во время сбора винограда и слышали песню рабочих, когда скользили вниз по течению. Даже я, подавленный умом, и мой дух, постоянно взволнованный мрачными чувствами, даже я был доволен. Я лежал на дне лодки и, глядя на безоблачное голубое небо, казалось, упивался спокойствием, к которому давно уже был чужд. И если это были мои ощущения, то кто может описать ощущения Генри? Он чувствовал себя так, словно перенесся в сказочную страну и наслаждался счастьем, редко испытываемым человеком. "Я видел,-сказал он, - самые прекрасные пейзажи моей собственной страны; Я посетил озера Люцерн и Ури, где снежные горы спускаются почти перпендикулярно воде, отбрасывая черные и непроницаемые тени, которые создавали бы мрачный и скорбный вид, если бы не самые зеленые острова, которые верят глазам своим веселым видом; Я видел это озеро, взволнованное бурей, когда ветер поднимал вихри воды и давал вам представление о том, что такое водосток в великом океане; Я видел, как это озеро волновалось во время бури, когда ветер поднимал вихри воды и давал вам представление о том, каким должен быть водосток в великом океане.и волны с яростью обрушиваются на подножие горы, где священника и его любовницу захлестнула лавина и где, как говорят, их умирающие голоса все еще слышны среди ночных порывов ветра; Я видел горы Ла-Вале и Пей-де-Во; но эта страна, Виктор, радует меня больше, чем все эти чудеса. Горы Швейцарии более величественны и странны, но в берегах этой божественной реки есть очарование, равного которому я никогда раньше не видел.

Посмотрите на тот замок, который нависает над пропастью; и тот, что тоже на острове, почти скрытый среди листвы этих прекрасных деревьев; и теперь эта группа рабочих, выходящих из-за своих виноградных лоз; и эта деревня, наполовину скрытая в углублении горы. О, несомненно, дух, который обитает и охраняет это место, имеет душу, более гармонирующую с человеком, чем те, кто нагромождает ледник или уходит на недоступные вершины гор нашей собственной страны." Клерваль! Любимый друг! Даже сейчас мне доставляет удовольствие записывать ваши слова и останавливаться на похвалах, которых вы так в высшей степени заслуживаете. Он был существом, сформировавшимся в "самой поэзии природы"." Его необузданное и восторженное воображение было наказано чувствительностью его сердца. Его душа переполнялась пылкой привязанностью, и его дружба была той преданной и удивительной натурой, которую мирские люди учат нас искать только в воображении. Но даже человеческих симпатий было недостаточно, чтобы удовлетворить его нетерпеливый ум. Пейзажи внешней природы, на которые другие смотрят только с восхищением, он любил с пылом: —

— — Звучащая катаракта

Преследовало его, как страсть: высокая скала,

Гора и глубокий и мрачный лес,

Их цвета и формы были тогда для него

Аппетит, чувство и любовь,

Это не нуждалось в более отдаленном обаянии,

Предоставленной мыслью или каким-либо интересом

Не рожденный из ока.

("Аббатство Тинтерн"Вордсворта. )

И где он теперь существует? Неужели это нежное и прекрасное существо потеряно навсегда? Неужели этот ум, столь переполненный идеями, фантазиями, причудливыми и великолепными, который создал мир, существование которого зависело от жизни его создателя, — неужели этот ум погиб? Неужели теперь он существует только в моей памяти? Нет, это не так; твоя форма, столь божественно созданная и сияющая красотой, распалась, но твой дух все еще посещает и утешает твоего несчастного друга.

Простите этот поток скорби; эти бесполезные слова-всего лишь небольшая дань уважения беспримерному достоинству Генри, но они успокаивают мое сердце, переполненное болью, которую вызывает воспоминание о нем. Я продолжу свой рассказ.

За Кельном мы спустились на равнины Голландии и решили провести остаток пути на посту, так как ветер дул противный, а течение реки было слишком слабым, чтобы помочь нам. Наше путешествие сюда утратило интерес, вызванный прекрасными пейзажами, но через несколько дней мы прибыли в Роттердам, откуда морем отправились в Англию. Ясным утром в последних числах декабря я впервые увидел белые скалы Британии. Берега Темзы представляли собой новую сцену; они были плоскими, но плодородными, и почти каждый город был отмечен воспоминанием о какой-то истории. Мы увидели форт Тилбери и вспомнили Испанскую армаду, Грейвсенд, Вулвич и Гринвич — места, о которых я слышал даже в своей стране.

Наконец мы увидели многочисленные шпили Лондона, возвышающийся над всеми собор Святого Павла и знаменитую в английской истории башню.

Лондон был нашим нынешним местом отдыха; мы решили остаться на несколько месяцев в этом замечательном и знаменитом городе. Клерваль желал общения с людьми гениальными и талантливыми, которые процветали в то время, но это было для меня второстепенной целью; я был главным образом занят средствами получения информации, необходимой для выполнения моего обещания, и быстро воспользовался рекомендательными письмами, которые я привез с собой, адресованными наиболее выдающимся натурфилософам.