Марк Твен

Гек совершил еще одну ужасную ошибку! Он изо всех сил старался, чтобы старик не получил ни малейшего намека на то, кем может быть испанец, и все же его язык, казалось, был полон решимости доставить ему неприятности, несмотря на все, что он мог сделать. Он сделал несколько попыток выползти из этой передряги, но взгляд старика был прикован к нему, и он совершал ошибку за ошибкой. Наконец валлиец сказал::

-Мой мальчик, не бойся меня. Я ни за что на свете не тронул бы и волоска с твоей головы. Нет, я бы защитил тебя, я бы защитил тебя. Этот испанец не глухонемой; ты проговорился об этом, сам того не желая; теперь ты не можешь это скрыть. Ты знаешь что-то об этом испанце, что хочешь сохранить в тайне.

А теперь поверь мне — скажи мне, в чем дело, и поверь мне — я не предам тебя."

Гек на мгновение заглянул в честные глаза старика, затем наклонился и прошептал ему на ухо::

- Это не испанец, это индеец Джо!"

Валлиец чуть не вскочил со стула. Через минуту он сказал:

- Теперь все достаточно ясно. Когда вы заговорили о том, чтобы надрезать уши и разрезать носы, я решил, что это ваше собственное приукрашивание, потому что белые люди не мстят таким образом. Но индеец! Это совсем другое дело."

За завтраком разговор продолжался, и в ходе него старик сказал, что последнее, что он и его сыновья сделали перед тем, как лечь спать, - это взяли фонарь и осмотрели переулок и его окрестности на предмет следов крови. Они ничего не нашли, но захватили громоздкую связку —

- От ЧЕГО?"

Если бы эти слова были молнией, они не сорвались бы с более ошеломляющей внезапностью с побелевших губ Гека. Теперь его глаза были широко раскрыты, а дыхание остановилось в ожидании ответа. Валлиец вздрогнул — посмотрел в ответ — три секунды — пять секунд — десять — затем ответил:

-Из инструментов взломщика. Да что с тобой ТАКОЕ?"

Гек откинулся назад, тяжело дыша, но глубоко, невыразимо благодарный. Валлиец посмотрел на него серьезно, с любопытством и наконец сказал::

- Да, инструменты взломщика. Это, по-видимому, значительно облегчит вам задачу. Но что привело вас к такому повороту? А что, по-твоему, мы нашли?"

Гек был в близком месте — вопрошающий взгляд был устремлен на него — он отдал бы что угодно за материал для правдоподобного ответа — ничего не напрашивалось само собой — вопрошающий взгляд сверлил все глубже и глубже — предлагался бессмысленный ответ — не было времени взвешивать его, поэтому он рискнул произнести его — слабо:

-Может быть, книги для воскресной школы."

Бедный Гек был слишком огорчен, чтобы улыбнуться, но старик громко и радостно рассмеялся, потряс детали своей анатомии с головы до ног и закончил тем, что сказал, что такой смех-деньги в кармане человека, потому что он сокращает счет доктора, как и все остальное. Затем он добавил:

— Бедный старина, ты бледен и измучен ... тебе немного нездоровится ... Неудивительно, что ты немного взбалмошен и не в себе. Но ты выйдешь из этого. Я надеюсь, что отдых и сон приведут тебя в норму."

Гека раздражала мысль, что он был таким глупцом и выдал такое подозрительное волнение, потому что он отбросил мысль о том, что посылка, принесенная из таверны, была сокровищем, как только услышал разговор у вдовьего переулка. Однако он только подумал, что это не сокровище — он не знал, что это не так, — и поэтому предположение о захваченном свертке было слишком для его самообладания. Но в целом он был рад, что этот маленький эпизод произошел, потому что теперь он без всяких сомнений знал, что этот сверток-не ТОТ сверток, и поэтому его разум был спокоен и чрезвычайно доволен.

На самом деле, теперь все, казалось, двигалось в правильном направлении; сокровище должно быть все еще в № 2, люди будут схвачены и заключены в тюрьму в тот же день, и они с Томом смогут захватить золото в ту же ночь без каких-либо проблем или страха быть прерванными.

Как только завтрак был закончен, в дверь постучали. Гек бросился в укрытие, потому что у него не было ни малейшего желания быть хоть отдаленно связанным с этим поздним событием. Валлиец впустил нескольких дам и джентльменов, в том числе вдову Дуглас, и заметил, что группы горожан поднимаются на холм — поглазеть на перелаз. Итак, новость распространилась. Валлиец должен был рассказать посетителям историю этой ночи. Благодарность вдовы за ее спасение была искренней.