If the words had been lightning they could not have leaped with a more stunning suddenness from Huck 's blanched lips . His eyes were staring wide , now , and his breath suspended -- waiting for the answer . The Welshman started -- stared in return -- three seconds -- five seconds -- ten -- then replied :
Если бы эти слова были молнией, они не сорвались бы с более ошеломляющей внезапностью с побелевших губ Гека. Теперь его глаза были широко раскрыты, а дыхание остановилось в ожидании ответа. Валлиец вздрогнул — посмотрел в ответ — три секунды — пять секунд — десять — затем ответил:
