Poor Huck was too distressed to smile , but the old man laughed loud and joyously , shook up the details of his anatomy from head to foot , and ended by saying that such a laugh was money in a-man 's pocket , because it cut down the doctor 's bill like everything . Then he added :
Бедный Гек был слишком огорчен, чтобы улыбнуться, но старик громко и радостно рассмеялся, потряс детали своей анатомии с головы до ног и закончил тем, что сказал, что такой смех-деньги в кармане человека, потому что он сокращает счет доктора, как и все остальное. Затем он добавил: