Марио Пьюзо

Вольц сухо сказал: «Я думаю, что у меня будут проблемы с родами. Гофф позвонил мне по этому поводу, сукин сын, и по тому, как он разговаривал со мной, никогда не догадаешься, что я плачу ему сто штук в год под столом. И я верю, что ты сможешь избавиться от героина, как моя звезда-педик. Но меня это не волнует, и я могу финансировать свои собственные картины. Потому что я ненавижу этого ублюдка Фонтейна. Скажи своему боссу, что это одна услуга, которую я не могу ему оказать, кроме того, что он должен попробовать меня еще раз в чем-нибудь другом. Что-нибудь вообще.

Хаген подумал, ты, подлый ублюдок, тогда какого черта ты притащил меня сюда? У продюсера что-то было на уме. Хаген холодно сказал: «Я не думаю, что вы понимаете ситуацию. Мистер Корлеоне - крестный отец Джонни Фонтейна. Это очень близкие, очень священные религиозные отношения». Вольц почтительно склонил голову при этом упоминании религии. Хаген продолжал. «У итальянцев есть маленькая шутка, что мир так жесток, что у человека должно быть два отца, чтобы заботиться о нем, и поэтому у них есть крестные отцы. С тех пор как умер отец Джонни, мистер Корлеоне еще больше чувствует свою ответственность. Что касается того, чтобы попытаться вас снова, мистер Корлеоне слишком чувствителен. Он никогда не просит о второй услуге там, где ему было отказано в первой».

Вольц пожал плечами. "Мне жаль. Ответ по-прежнему нет. Но раз уж ты здесь, во что мне обойдется устранение этой трудовой проблемы? Купюрами. Сейчас."

Это решило одну загадку для Хагена. Почему Вольц уделял ему столько времени, когда уже решил не давать Джонни роль. И это не могло быть изменено на этой встрече. Вольц чувствовал себя в безопасности; он не боялся могущества дона Корлеоне. И, конечно же, Вольц с его политическими связями в стране, знакомством с главой ФБР, огромным личным состоянием и абсолютной властью в киноиндустрии не мог чувствовать угрозы со стороны Дона Корлеоне. Любому разумному человеку, даже Гагену, казалось, что Вольц правильно оценил свое положение. Он был неприступен для Дона, если был готов нести потери, которых стоила трудовая борьба.

Во всем уравнении была только одна ошибка. Дон Корлеоне пообещал своему крестнику, что он получит роль, а дон Корлеоне, насколько известно Хагену, никогда не нарушал своего слова в таких вопросах.

Хаген тихо сказал: «Вы намеренно меня не понимаете. Вы пытаетесь сделать меня соучастником вымогательства. Мистер Корлеоне обещает говорить в вашу пользу по поводу трудовой проблемы только из дружеских соображений в обмен на то, что вы говорите от имени его клиента. Дружественный обмен влиянием, не более того. Но я вижу, ты не принимаешь меня всерьез. Лично я считаю, что это ошибка».

Вольц, словно ожидавший такого момента, позволил себе разозлиться. — Я прекрасно понял, — сказал он. «Это стиль мафии, не так ли? Все оливковое масло и сладкие разговоры, когда на самом деле ты угрожаешь. Итак, позвольте мне положить его на линию. Джонни Фонфейн никогда не получит эту роль, и он идеально подходит для нее. Это сделало бы его великой звездой. Но он никогда не будет, потому что я ненавижу этого розового панка и собираюсь выгнать его из кино. И я скажу вам, почему. Он погубил одного из моих самых ценных протеже. В течение пяти лет я тренировал эту девушку, пел, танцевал, учился актерскому мастерству, я потратил сотни тысяч долларов. Я собирался сделать ее звездой. Я буду еще более откровенен, просто чтобы показать вам, что я не жестокосердый человек, что это были не только доллары и центы. Эта девушка была прекрасна, и она была величайшим куском задницы, который у меня когда-либо был, а они были у меня по всему миру. Она могла высосать тебя, как водяной насос.

Затем появляется Джонни с этим голосом оливкового масла и шармом гинеи, и она убегает. Она выбросила все это, чтобы выставить меня смешным. Человек моего положения, мистер Хаген, не может позволить себе выглядеть нелепо. Я должен заплатить Джонни».

Впервые Вольцу удалось поразить Хагена. Он считал немыслимым, чтобы состоятельный взрослый человек позволял таким пустякам влиять на свои суждения в деловом деле, и в таком важном. В мире Хагена, мире Корлеоне физическая красота, сексуальная сила женщин не имели ни малейшего значения в мирских делах. Это было частным делом, за исключением, конечно, вопросов женитьбы и семейного позора. Хаген решил сделать последнюю попытку.

— Вы совершенно правы, мистер Вольц, — сказал Хаген. «Но так ли велики ваши обиды? Я не думаю, что вы поняли, насколько важна эта маленькая услуга для моего клиента. Мистер Корлеоне держал на руках младенца Джонни, когда его крестили. Когда отец Джонни умер, мистер Корлеоне взял на себя родительские обязанности, и действительно, многие люди называют его «Крестным отцом», которые хотят выразить свое уважение и благодарность за помощь, которую он им оказал. Мистер Корлеоне никогда не подводит своих друзей».

Вольц резко встал. «Я достаточно наслушался. Бандиты не дают мне приказы, я даю им приказы. Если я возьму трубку, ты проведешь ночь в тюрьме. И если этот придурок из мафии попытается сделать что-нибудь грубое, он узнает, что я не лидер группы. Да, я тоже слышал эту историю. Послушайте, ваш мистер Корлеоне никогда не узнает, что его поразило.

Даже если мне придется использовать свое влияние в Белом доме».

Глупый, глупый сукин сын. Как, черт возьми, он стал pezsonovante, недоумевал Хаген. Советник президента, руководитель крупнейшей киностудии мира. Определенно Дон должен заняться кинобизнесом. И парень принял его слова за их сентиментальную чистую монету. Он не получал сообщения.

«Спасибо за ужин и приятный вечер», — сказал Хаген. «Не могли бы вы подвезти меня до аэропорта? Я не думаю, что останусь на ночь». Он холодно улыбнулся Вольцу. «Мистер Корлеоне — человек, который настаивает на том, чтобы сразу же услышать плохие новости».

Ожидая в освещенной прожекторами колоннаде особняка свою машину, Хаген увидел двух женщин, собиравшихся сесть в длинный лимузин, уже припаркованный на подъездной дорожке. Это были красивая двенадцатилетняя белокурая девочка и ее мать, которых он видел утром в кабинете Вольца. Но сейчас изящно очерченный рот девушки словно размазался в густую розовую массу. Ее глаза цвета морской волны были затуманены пленкой, и когда она спускалась по ступенькам к открытой машине, ее длинные ноги шатались, как у искалеченного жеребенка. Ее мать поддерживала ребенка, помогая ей сесть в машину, шипя команды на ухо. Голова матери повернулась, чтобы украдкой взглянуть на Хагена, и он увидел в ее глазах горящее ястребиное торжество. Потом она тоже исчезла в лимузине.

Так вот почему он не долетел самолетом из Лос-Анджелеса, подумал Хаген. В поездку вместе с кинопродюсером отправились девочка и ее мать.

Это дало Вольцу достаточно времени, чтобы расслабиться перед обедом и поработать над малышом. А Джонни хотел жить в этом мире? Удачи ему и удачи Вольцу.

***

Поли Гатто ненавидела работу на скорую руку, особенно если она была связана с насилием. Он любил планировать все наперед. И что-то вроде сегодняшнего вечера, хоть это и панк, может превратиться в серьезное дело, если кто-то допустит ошибку. Теперь, потягивая свое пиво, он огляделся, проверяя, как два молодых панка целуются с двумя маленькими бродягами в баре.

Поли Гатто знал все, что можно было знать об этих двух панках. Их звали Джерри Вагнер и Кевин Мунан. Им обоим было около двадцати лет, красивые, шатенки, высокие, хорошо сложенные. Оба должны были вернуться в колледж за город через две недели, у обоих были отцы с политическим влиянием, и это, учитывая их статус студента колледжа, до сих пор удерживало их от призыва. Они оба также были приговорены к условным срокам за нападение на дочь Америго Бонасеры. Паршивые ублюдки, подумал Поли Гатто. Уклонение от призыва, нарушение испытательного срока, выпивка в баре после полуночи, погоня за шлюхами. Молодые панки. Сам Поли Гатто был отстранен от призыва, потому что его врач предоставил призывной комиссии документы, свидетельствующие о том, что этот пациент, мужчина, белый, двадцати шести лет, не состоящий в браке, подвергался лечению электрическим током по поводу психического расстройства. Все это, конечно, ложь, но Поли Гатто считал, что заслужил освобождение от призыва.