While waiting in the floodlit colonnade of the mansion for his car , Hagen saw two women about to enter a long limousine already parked in the driveway . They were the beautiful twelve-year-old blond girl and her mother he had seen in Woltz 's office that morning . But now the girl 's exquisitely cut mouth seemed to have smeared into a thick , pink mass . Her sea-blue eyes were filmed over and when she walked down the steps toward the open car her long legs tottered like a crippled foal 's . Her mother supported the child , helping her into the car , hissing commands into her ear . The mother 's head turned for a quick furtive look at Hagen and he saw in her eyes a burning , hawklike triumph . Then she too disappeared into the limousine .
Ожидая в освещенной прожекторами колоннаде особняка свою машину, Хаген увидел двух женщин, собиравшихся сесть в длинный лимузин, уже припаркованный на подъездной дорожке. Это были красивая двенадцатилетняя белокурая девочка и ее мать, которых он видел утром в кабинете Вольца. Но сейчас изящно очерченный рот девушки словно размазался в густую розовую массу. Ее глаза цвета морской волны были затуманены пленкой, и когда она спускалась по ступенькам к открытой машине, ее длинные ноги шатались, как у искалеченного жеребенка. Ее мать поддерживала ребенка, помогая ей сесть в машину, шипя команды на ухо. Голова матери повернулась, чтобы украдкой взглянуть на Хагена, и он увидел в ее глазах горящее ястребиное торжество. Потом она тоже исчезла в лимузине.