Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1
Mavis Clare was happy ! -- Mavis , with her frank fearless eyes , sweet face and bright nature -- Mavis , wearing her crown of Fame as simply as a child might wear a wreath of may-blossom -- she , with a merely moderate share of fortune which even in its slight proportion was only due to her own hard incessant work -- she was happy . And I -- with my millions -- was wretched ! How was it ? Why was it ? What had I done ? I had lived as my compeers lived -- I had followed the lead of all society -- I had feasted my friends and effectually ' snubbed ' my foes -- I had comported myself exactly as others of my wealth comport themselves -- and I had married a woman whom most men , looking upon once , would have been proud to win . Nevertheless there seemed to be a curse upon me . What had I missed out of life ? I knew -- but was ashamed to own it , because I had previously scorned what I called the dream-nothings of mere sentiment . And now I had to acknowledge the paramount importance of those ' dream-nothings ' out of which all true living must come .

Мэвис Клэр была счастлива! — Мэвис с ее откровенными бесстрашными глазами, милым лицом и яркой натурой — Мэвис, носящая свою корону Славы так же просто, как ребенок носит венок из майских цветов — она, с лишь умеренной долей состояния, которое даже в его незначительном пропорция объяснялась только ее собственным тяжелым непрекращающимся трудом — она была счастлива. А я — с моими миллионами — был несчастен! Как это было? Почему это было? Что я сделал? Я жил так, как жили мои сверстники – я следовал примеру всего общества – я угощал своих друзей и эффективно «пренебрегал» своими врагами – я вел себя точно так же, как ведут себя другие люди моего богатства – и я женился на женщине, которая большинство мужчин, взглянув однажды, гордились бы победой. Тем не менее, казалось, что на мне лежит проклятие. Чего я упустил в жизни? Я знал — но мне было стыдно признать это, потому что раньше я презирал то, что называл сновидением, — пустые сентименты. И теперь мне пришлось признать первостепенную важность тех «ничего-мечты», из которых должна возникнуть вся истинная жизнь.
2
I had to realize that my marriage was nothing but the mere mating of the male and female animal -- a coarse bodily union , and no more ; -- that all the finer and deeper emotions which make a holy thing of human wedlock , were lacking -- the mutual respect , the trusting sympathy -- the lovely confidence of mind with mind -- the subtle inner spiritual bond which no science can analyse , and which is so much closer and stronger than the material , and knits immortal souls together when bodies decay -- these things had no existence , and never would exist between my wife and me . Thus , as far as I was concerned , there was a strange blankness in the world -- I was thrust back upon myself for comfort and found none . What should I do with my life , I wondered drearily ! Win fame -- true fame -- after all ? With Sibyl 's witch-eyes mocking my efforts ? -- never ! If I had ever had any gifts of creative thought within me , she would have killed it !

Мне пришлось осознать, что мой брак был не чем иным, как простым спариванием самца и самки животного, грубым телесным союзом, и не более того; - что отсутствуют все более тонкие и глубокие эмоции, которые делают святыней человеческого брака - взаимное уважение, доверчивая симпатия - прекрасное доверие разума к разуму - тонкая внутренняя духовная связь, которую не может проанализировать ни одна наука и которая является намного ближе и сильнее, чем материал, и связывает вместе бессмертные души, когда тела разлагаются — этих вещей не существовало и никогда не будет между моей женой и мной. Таким образом, что касается меня, в мире царила странная пустота — я обратился к самому себе в поисках утешения и не нашел его. Что мне делать со своей жизнью, мрачно задавался я вопросом! Завоевать славу – настоящую славу – в конце концов? Когда ведьминские глаза Сивиллы насмехаются над моими усилиями? - никогда! Если бы во мне когда-либо был дар творческой мысли, она бы его убила!
3
The hour was over -- the boatman rowed me in to land , and I paid and dismissed him . The sun had completely sunk -- there were dense purple shadows darkening over the mountains , and one or two small stars faintly discernible in the east . I walked slowly back to the villa where we were staying -- a ' dépendance ' belonging to the large hotel of the district , which we had rented for the sake of privacy and independence , some of the hotel-servants being portioned off to attend upon us , in addition to my own man Morris , and my wife 's maid .

Час истек — лодочник вытащил меня на берег, я заплатил и отпустил его. Солнце совсем зашло — над горами темнели густые лиловые тени, и на востоке едва различилась одна-две маленькие звезды. Я медленно пошел обратно к вилле, где мы остановились — «пристройке», принадлежащей большому отелю района, который мы арендовали ради уединения и независимости, причем для обслуживания нас были выделены некоторые служащие отеля. , а также мой человек Моррис и горничная моей жены.
4
I found Sibyl in the garden , reclining in a basket-chair , her eyes fixed on the after-glow of the sunset , and in her hands a book -- one of the loathliest of the prurient novels that have been lately written by women to degrade and shame their sex . With a sudden impulse of rage upon me which I could not resist , I snatched the volume from her and flung it into the lake below . She made no movement of either surprise or offence -- she merely turned her eyes away from the glowing heavens , and looked at me with a little smile .

Я нашел Сивиллу в саду, полулежащую в кресле-корзине, ее глаза были устремлены на послесвечение заката, а в руках у нее была книга — один из самых отвратительных из похотливых романов, которые в последнее время писали женщины, чтобы унизить и опозорить свой пол. В внезапном порыве ярости, которому я не смог сопротивляться, я выхватил у нее том и швырнул его в озеро внизу. Она не сделала ни движения ни удивления, ни обиды, а только отвела глаза от сияющего неба и посмотрела на меня с легкой улыбкой.
5
" How violent you are to-day , Geoffrey ! " she said .

"Какой ты жестокий сегодня, Джеффри!" она сказала.
6
I gazed at her in sombre silence . From the light hat with its pale mauve orchids that rested on her nut-brown hair , to the point of her daintily embroidered shoe , her dress was perfect -- and she was perfect . I knew that -- a matchless piece of womanhood ... outwardly ! My heart beat -- there was a sense of suffocation in my throat -- I could have killed her for the mingled loathing and longing which her beauty roused in me .

Я смотрел на нее в мрачном молчании. От легкой шляпы с бледно-лиловыми орхидеями на ее орехово-каштановых волосах до изящно вышитой туфельки — ее платье было совершенным — и она была совершенна. Я знала это — бесподобная женственность… внешне! Сердце у меня забилось, в горле застряло чувство удушья, я мог убить ее за смесь отвращения и тоски, которую возбуждала во мне ее красота.
7
" I am sorry ! " I said hoarsely , avoiding her gaze -- " But I hate to see you with such a book as that ! "

"Мне жаль!" — хрипло сказал я, избегая ее взгляда, — но мне неприятно видеть тебя с такой книгой!
8
" You know its contents ? " she queried , with the same slight smile .

— Вы знаете его содержание? — спросила она с той же легкой улыбкой.
9
" I can guess .

"Я могу предположить.
10
" Such things have to be written , they say nowadays , " -- she went on -- " And , certainly , to judge from the commendation bestowed on these sort of books by the press , it is very evident that the wave of opinion is setting in the direction of letting girls know all about marriage before they enter upon it , in order that they may do so with their eyes wide open -- very wide open ! " She laughed , and her laughter hurt me like a physical wound . " What an old-fashioned idea the bride of the poets and sixty-years-ago romancists seems now ! " she continued -- " Imagine her ! -- a shrinking tender creature , shy of beholders , timid of speech , ... wearing the emblematic veil , which in former days , you know , used to cover the face entirely , as a symbol that the secrets of marriage were as yet hidden from the maiden 's innocent and ignorant eyes . Now the veil is worn flung back from the bride 's brows , and she stares unabashed at everybody -- oh yes , indeed we know quite well what we are doing now when we marry , thanks to the ' new ' fiction ! "

«Такие вещи надо писать, говорят нынче, — продолжала она, — и, конечно, судя по похвалам, которые пресса дает такого рода книгам, совершенно очевидно, что волна мнений наступает в указание сообщать девушкам все о браке, прежде чем они вступят в него, чтобы они могли делать это с широко открытыми глазами, очень широко открытыми!» Она засмеялась, и ее смех причинил мне боль, как физическая рана. «Какой старомодной идеей кажется теперь невеста поэтов и романистов шестидесятилетней давности!» она продолжала: «Представь ее! — сжимающееся нежное существо, стесняющееся взглядов, робкое в речи... носящее символическую вуаль, которая в прежние времена, как вы знаете, полностью закрывала лицо, как символ, от которого еще были скрыты тайны брака. невинные и невежественные глаза девушки. Теперь фата скинута со лба невесты, и она без смущения смотрит на всех — о да, ведь мы прекрасно знаем, что делаем теперь, когда выходим замуж, благодаря «новому» вымыслу!»
11
" The new fiction is detestable , " -- I said hotly -- " Both in style and morality . Even as a question of literature I wonder at your condescending to read any of it . The woman whose dirty book I have just thrown away -- and I feel no compunction for having done it -- is destitute of grammar as well as decency . "

«Новая фантастика отвратительна, — сказал я горячо, — как по стилю, так и по морали. Даже если говорить о литературе, я удивляюсь, как вы снисходительно читаете что-либо из этого. Женщина, чью грязную книгу я только что выбросил — и я не испытываю никаких угрызений совести за это — лишена ни грамматики, ни приличия».
12
" Oh , but the critics do n't notice that , " -- she interrupted , with a delicate mockery vibrating in her voice -- " It is apparently not their business to assist in preserving the purity of the English language . What they fall into raptures over is the originality of the ' sexual ' theme , though I should have thought all such matters were as old as the hills . I never read reviews as a rule , but I did happen to come across one on the book you have just drowned -- and in it , the reviewer stated he had cried over it ! "

«О, но критики этого не замечают, — перебила она с тонкой насмешкой в ​​голосе, — видимо, не их дело способствовать сохранению чистоты английского языка. Они приходят в восторг от оригинальности «сексуальной» темы, хотя мне следовало бы подумать, что все эти темы стары, как мир. Я, как правило, никогда не читаю рецензий, но случайно наткнулся на одну из книг, которую вы только что утопили, — и в ней рецензент заявил, что плакал из-за нее!»
13
She laughed again .

Она снова рассмеялась.
14
" Beast ! " I said emphatically -- " He probably found in it some glozing-over of his own vices . But you , Sibyl -- why do you read such stuff ? -- how can you read it ? "

"Зверь!" Я сказал решительно: «Он, вероятно, нашел в этом какое-то затушевывание своих пороков. А ты, Сивилла, зачем ты такое читаешь? — как ты можешь это читать?»
15
" Curiosity moved me in the first place , " -- she answered listlessly -- " I wanted to see what makes a reviewer cry ! Then when I began to read , I found that the story was all about the manner in which men amuse themselves with the soiled doves of the highways and bye-ways -- and as I was not very well instructed in that sort of thing , I thought I might as well learn ! You know these unpleasant morsels of information on unsavoury subjects are like the reputed suggestions of the devil -- if you listen to one , you are bound to hear more . Besides , literature is supposed to reflect the time we live in -- and that kind of literature being more prevalent than anything else , we are compelled to accept and study it as the mirror of the age . "

«Меня в первую очередь движет любопытство, — ответила она вяло, — я хотела посмотреть, что заставляет рецензента плакать! Затем, когда я начал читать, я обнаружил, что вся эта история рассказывает о том, как люди развлекаются грязными голубями на шоссе и проселочных дорогах, - и, поскольку я был не очень хорошо обучен в таких вещах, я подумал Я мог бы также научиться! Вы знаете, что эти неприятные кусочки информации на неприятные темы подобны общеизвестным предложениям дьявола: если вы прислушаетесь к одному, вы обязательно услышите больше. Кроме того, литература должна отражать время, в котором мы живем, — а поскольку такая литература более распространена, чем что-либо другое, мы вынуждены принимать и изучать ее как зеркало эпохи».
16
With an expression on her face that was half mirth and half scorn , she rose from her seat , and looked down into the lovely lake below her .

С выражением лица, наполовину веселым, наполовину презрительным, она поднялась со своего места и посмотрела вниз, на прекрасное озеро под собой.
17
" The fishes will eat that book -- " she observed -- " I hope it will not poison them ! If they could read and understand it , what singular ideas they would have of us human beings ! "

«Рыбы съедят эту книгу, — заметила она, — надеюсь, она их не отравит! Если бы они могли прочитать и понять это, какие необычные представления они имели бы о нас, людях!»
18
" Why do n't you read Mavis Clare 's books ? " I asked suddenly -- " You told me you admired her . "

«Почему бы тебе не прочитать книги Мэвис Клэр?» Я спросил вдруг: «Ты сказал мне, что восхищаешься ею».
19
" So I do -- immensely ! " she answered -- " I admire her and wonder at her , both together . How that woman can keep her child 's heart and child 's faith in a world like this , is more than I can understand . It is always a perfect marvel to me -- a sort of supernatural surprise . You ask me why do n't I read her books -- I do read them -- I 've read them all over and over again -- but she does not write many , and one has to wait for her productions longer than for those of most authors . When I want to feel like an angel , I read Mavis Clare -- but I more often am inclined to feel the other way , and then her books are merely so many worries to me . "

«Я так и делаю — безмерно!» она ответила: «Я восхищаюсь ею и удивляюсь ей, оба вместе. Я не могу понять, как эта женщина может сохранить детское сердце и детскую веру в таком мире. Для меня это всегда настоящее чудо, своего рода сверхъестественный сюрприз. Вы спросите меня, почему я не читаю ее книг — я их читаю — я перечитывал их снова и снова — но она пишет немного, и ее произведений приходится ждать дольше, чем произведений большинства авторов. . Когда я хочу почувствовать себя ангелом, я читаю Мэвис Клэр — но чаще я склонен чувствовать себя по-другому, и тогда ее книги меня просто беспокоят».
20
" Worries ? " I echoed .

«Беспокойство?» - повторил я.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому