" Oh , but the critics do n't notice that , " -- she interrupted , with a delicate mockery vibrating in her voice -- " It is apparently not their business to assist in preserving the purity of the English language . What they fall into raptures over is the originality of the ' sexual ' theme , though I should have thought all such matters were as old as the hills . I never read reviews as a rule , but I did happen to come across one on the book you have just drowned -- and in it , the reviewer stated he had cried over it ! "
«О, но критики этого не замечают, — перебила она с тонкой насмешкой в голосе, — видимо, не их дело способствовать сохранению чистоты английского языка. Они приходят в восторг от оригинальности «сексуальной» темы, хотя мне следовало бы подумать, что все эти темы стары, как мир. Я, как правило, никогда не читаю рецензий, но случайно наткнулся на одну из книг, которую вы только что утопили, — и в ней рецензент заявил, что плакал из-за нее!»
