" Such things have to be written , they say nowadays , " -- she went on -- " And , certainly , to judge from the commendation bestowed on these sort of books by the press , it is very evident that the wave of opinion is setting in the direction of letting girls know all about marriage before they enter upon it , in order that they may do so with their eyes wide open -- very wide open ! " She laughed , and her laughter hurt me like a physical wound . " What an old-fashioned idea the bride of the poets and sixty-years-ago romancists seems now ! " she continued -- " Imagine her ! -- a shrinking tender creature , shy of beholders , timid of speech , ... wearing the emblematic veil , which in former days , you know , used to cover the face entirely , as a symbol that the secrets of marriage were as yet hidden from the maiden 's innocent and ignorant eyes . Now the veil is worn flung back from the bride 's brows , and she stares unabashed at everybody -- oh yes , indeed we know quite well what we are doing now when we marry , thanks to the ' new ' fiction ! "
«Такие вещи надо писать, говорят нынче, — продолжала она, — и, конечно, судя по похвалам, которые пресса дает такого рода книгам, совершенно очевидно, что волна мнений наступает в указание сообщать девушкам все о браке, прежде чем они вступят в него, чтобы они могли делать это с широко открытыми глазами, очень широко открытыми!» Она засмеялась, и ее смех причинил мне боль, как физическая рана. «Какой старомодной идеей кажется теперь невеста поэтов и романистов шестидесятилетней давности!» она продолжала: «Представь ее! — сжимающееся нежное существо, стесняющееся взглядов, робкое в речи... носящее символическую вуаль, которая в прежние времена, как вы знаете, полностью закрывала лицо, как символ, от которого еще были скрыты тайны брака. невинные и невежественные глаза девушки. Теперь фата скинута со лба невесты, и она без смущения смотрит на всех — о да, ведь мы прекрасно знаем, что делаем теперь, когда выходим замуж, благодаря «новому» вымыслу!»
