I had to realize that my marriage was nothing but the mere mating of the male and female animal -- a coarse bodily union , and no more ; -- that all the finer and deeper emotions which make a holy thing of human wedlock , were lacking -- the mutual respect , the trusting sympathy -- the lovely confidence of mind with mind -- the subtle inner spiritual bond which no science can analyse , and which is so much closer and stronger than the material , and knits immortal souls together when bodies decay -- these things had no existence , and never would exist between my wife and me . Thus , as far as I was concerned , there was a strange blankness in the world -- I was thrust back upon myself for comfort and found none . What should I do with my life , I wondered drearily ! Win fame -- true fame -- after all ? With Sibyl 's witch-eyes mocking my efforts ? -- never ! If I had ever had any gifts of creative thought within me , she would have killed it !
Мне пришлось осознать, что мой брак был не чем иным, как простым спариванием самца и самки животного, грубым телесным союзом, и не более того; - что отсутствуют все более тонкие и глубокие эмоции, которые делают святыней человеческого брака - взаимное уважение, доверчивая симпатия - прекрасное доверие разума к разуму - тонкая внутренняя духовная связь, которую не может проанализировать ни одна наука и которая является намного ближе и сильнее, чем материал, и связывает вместе бессмертные души, когда тела разлагаются — этих вещей не существовало и никогда не будет между моей женой и мной. Таким образом, что касается меня, в мире царила странная пустота — я обратился к самому себе в поисках утешения и не нашел его. Что мне делать со своей жизнью, мрачно задавался я вопросом! Завоевать славу – настоящую славу – в конце концов? Когда ведьминские глаза Сивиллы насмехаются над моими усилиями? - никогда! Если бы во мне когда-либо был дар творческой мысли, она бы его убила!
