I gazed at her in sombre silence . From the light hat with its pale mauve orchids that rested on her nut-brown hair , to the point of her daintily embroidered shoe , her dress was perfect -- and she was perfect . I knew that -- a matchless piece of womanhood ... outwardly ! My heart beat -- there was a sense of suffocation in my throat -- I could have killed her for the mingled loathing and longing which her beauty roused in me .
Я смотрел на нее в мрачном молчании. От легкой шляпы с бледно-лиловыми орхидеями на ее орехово-каштановых волосах до изящно вышитой туфельки — ее платье было совершенным — и она была совершенна. Я знала это — бесподобная женственность… внешне! Сердце у меня забилось, в горле застряло чувство удушья, я мог убить ее за смесь отвращения и тоски, которую возбуждала во мне ее красота.
