Маргарет Митчелл

«Я проживу там всю свою жизнь и увижу пятьдесят таких источников, а может быть, и больше, и расскажу своим детям и внукам, как прекрасен был этот источник, прекраснее любого, который они когда-либо видели». Она была так счастлива от этой мысли, что присоединилась к последнему припеву «The Wearin' o' the Green» и заслужила кричащее одобрение Джеральда.

«Я не знаю, почему ты так счастлива этим утром», — сердито сказала Суэллен, потому что ее все еще терзала мысль, что в зеленом шелковом танцевальном платье Скарлетт она выглядела бы гораздо лучше, чем его законная владелица. И почему Скарлетт всегда была так эгоистична, одалживая ей одежду и шляпки? И почему Мать всегда поддерживала ее, заявляя, что зеленый не цвет Сьюлин? «Вы не хуже меня знаете, что сегодня вечером будет объявлено о помолвке Эшли. Папа сказал это сегодня утром. И я знаю, что ты была с ним мила уже несколько месяцев».

«Это все, что ты знаешь», — сказала Скарлетт, высунув язык и не теряя хорошего настроения. Как удивится мисс Сью завтра утром в это же время!

«Сьюзи, ты же знаешь, что это не так», — возразила потрясенная Кэррин. «Скарлетт заботится о Бренте».

Скарлетт посмотрела улыбающимися зелеными глазами на свою младшую сестру, задаваясь вопросом, как можно быть таким милым. Вся семья знала, что сердце тринадцатилетней Кэррин было отдано Бренту Тарлтону, который никогда не думал о ней, кроме как о младшей сестре Скарлетт. Когда Эллен не было рядом, О'Хара дразнили ее до слез из-за него.

«Дорогая, мне плевать на Брента», — заявила Скарлетт, достаточно счастливая, чтобы быть щедрой. «И ему плевать на меня. Да ведь он ждет, пока ты вырастешь!»

Круглое личико Кэррин порозовело, удовольствие боролось с недоверием.

— О, Скарлетт, правда?

«Скарлетт, ты знаешь, мама сказала, что Кэррин еще слишком молода, чтобы думать о красавчиках, и вот ты закладываешь идеи в ее голову».

«Ну, пойди, поболтай и посмотри, волнует ли меня это», — ответила Скарлетт. «Ты хочешь сдерживать Сисси, потому что знаешь, что через год или около того она будет красивее тебя».

«Сегодня вы будете вести себя вежливо, иначе я отвезу свой урожай к вам», — предупредил Джеральд. «Теперь вист! Я слышу колеса? Это будут Тарлетоны или Фонтены».

Когда они приблизились к пересекающейся дороге, которая спускалась с густого лесистого холма от Мимозы и Фэрхилла, стук копыт и колес кареты стал отчетливее, а из-за завесы деревьев послышались шумные женские голоса, поднимавшиеся в приятном споре. Джеральд, ехавший впереди, остановил лошадь и дал знак Тоби остановить карету на пересечении двух дорог.

«Это дамы Тарлтон», — объявил он дочерям, его румяное лицо светилось, потому что, за исключением Эллен, в графстве не было ни одной дамы, которая ему нравилась бы больше, чем рыжеволосая миссис Тарлтон. «И это она у поводов. Ах, у этой женщины хорошие руки для лошади! Перо легкое и прочное, как сыромятная кожа, и достаточно красивое, чтобы его можно было целовать.

Еще жаль, что ни у кого из вас нет таких рук, — добавил он, бросая ласковые, но укоряющие взгляды на своих девочек. «Кэррин боится бедных животных, Сью с руками, похожими на садироны, когда дело доходит до поводьев, и ты, Кот…»

"Ну, во всяком случае, меня никогда не бросали", - возмущенно воскликнула Скарлетт. «А миссис Тарлтон принимает участие в каждой охоте».

«И ломает ключицу, как мужчина», — сказал Джеральд. «Никаких обмороков, никакой суеты. А теперь хватит этого, потому что вот она идет».

Он приподнялся на стременах и махом снял шляпу, когда в поле зрения появилась карета Тарлтона, полная девушек в ярких платьях, зонтиках и развевающихся вуалах, с миссис Тарлтон на козлах, как и сказал Джеральд. Когда ее четыре дочери, их мать и бальные платья в длинных картонных коробках заполнили карету, для кучера не нашлось места. И, кроме того, Беатрис Тарлтон никогда добровольно не позволяла никому, ни черному, ни белому, держать поводья, когда ее руки были вырваны из перевязей. Хрупкая, с тонкими костями, с такой белой кожей, что ее пылающие волосы, казалось, впитали весь цвет ее лица в свою жизненную блестящую массу, она, тем не менее, обладала буйным здоровьем и неутомимой энергией. Она родила восемь детей, таких же рыжеволосых и полных жизни, как и она, и воспитала их весьма успешно, как заявили в округе, потому что она дала им всю любовную заботу и суровую дисциплину, которую она давала жеребятам, которых она разводила. «Обуздайте их, но не сломите им дух», — было девизом миссис Тарлтон.

Она любила лошадей и постоянно говорила о лошадях. Она понимала их и обращалась с ними лучше, чем любой мужчина в округе. Жеребята хлынули из загона на лужайку перед домом, в то время как восемь ее детей заполонили беспорядочный дом на холме, а жеребята, сыновья, дочери и охотничьи собаки следовали за ней, пока она ходила по плантации.

Она приписывала своим лошадям, особенно своей рыжей кобыле Нелли, человеческий интеллект; и если заботы по дому отнимали у нее больше времени, чем она рассчитывала на ежедневную поездку, она отдавала сахарницу в руки какому-нибудь мелкому шалуну и говорила: «Дайте Нелли пригоршню и скажите ей, что я уйду». прямо».

За исключением редких случаев, она всегда носила свой костюм для верховой езды, поскольку независимо от того, ехала она или нет, она всегда ожидала, что будет ездить верхом, и в этом ожидании надевала свой костюм, как только вставала. Каждое утро, в дождь или в ясную погоду, Нелли седлали и ходили взад и вперед перед домом, ожидая момента, когда миссис Тарлтон сможет освободить час от своих обязанностей. Но плантация Фэрхилл была сложной в управлении, и свободное время было трудно найти, и чаще всего Нелли час за часом ходила взад и вперед без всадника, в то время как Беатрис Тарлтон проводила весь день с юбкой своего халата, рассеянно перекинутой через руку и шестью Под ним виднелись дюймы блестящего ботинка.