He stood up in his stirrups and took off his hat with a sweep , as the Tarleton carriage , overflowing with girls in bright dresses and parasols and fluttering veils , came into view , with Mrs. Tarleton on the box as Gerald had said . With her four daughters , their mammy and their ball dresses in long cardboard boxes crowding the carriage , there was no room for the coachman . And , besides , Beatrice Tarleton never willingly permitted anyone , black or white , to hold reins when her arms were out of slings . Frail , fine-boned , so white of skin that her flaming hair seemed to have drawn all the color from her face into its vital burnished mass , she was nevertheless possessed of exuberant health and untiring energy . She had borne eight children , as red of hair and as full of life as she , and had raised them most successfully , so the County said , because she gave them all the loving neglect and the stern discipline she gave the colts she bred . " Curb them but do n't break their spirits , " was Mrs. Tarleton 's motto .
Он приподнялся на стременах и махом снял шляпу, когда в поле зрения появилась карета Тарлтона, полная девушек в ярких платьях, зонтиках и развевающихся вуалах, с миссис Тарлтон на козлах, как и сказал Джеральд. Когда ее четыре дочери, их мать и бальные платья в длинных картонных коробках заполнили карету, для кучера не нашлось места. И, кроме того, Беатрис Тарлтон никогда добровольно не позволяла никому, ни черному, ни белому, держать поводья, когда ее руки были вырваны из перевязей. Хрупкая, с тонкими костями, с такой белой кожей, что ее пылающие волосы, казалось, впитали весь цвет ее лица в свою жизненную блестящую массу, она, тем не менее, обладала буйным здоровьем и неутомимой энергией. Она родила восемь детей, таких же рыжеволосых и полных жизни, как и она, и воспитала их весьма успешно, как заявили в округе, потому что она дала им всю любовную заботу и суровую дисциплину, которую она давала жеребятам, которых она разводила. «Обуздайте их, но не сломите им дух», — было девизом миссис Тарлтон.