Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
In the hallway she passed her son lying in the corner with his sword . His eyes were closed and his face had a look of slack , unearthly peace .

В коридоре она прошла мимо сына, лежащего в углу с мечом. Глаза его были закрыты, а на лице было выражение вялого, неземного покоя.
2
" My God ! He 's dead ! They 've frightened him to death ! " she thought in agony but she raced by him to the bucket of drinking water which always stood in the passageway by the kitchen door .

"Боже мой! Он мертв! Они напугали его до смерти!» думала она в агонии, но помчалась мимо него к ведру с питьевой водой, которое всегда стояло в коридоре у кухонной двери.
3
She soused the end of the rug into the bucket and drawing a deep breath plunged again into the smoke-filled room slamming the door behind her . For an eternity she reeled and coughed , beating the rug against the lines of fire that shot swiftly beyond her . Twice her long skirt took fire and she slapped it out with her hands . She could smell the sickening smell of her hair scorching , as it came loose from its pins and swept about her shoulders . The flames raced ever beyond her , toward the walls of the covered runway , fiery snakes that writhed and leaped and , exhaustion sweeping her , she knew that it was hopeless .

Она окунула конец коврика в ведро и, глубоко вздохнув, снова нырнула в задымленную комнату, захлопнув за собой дверь. Целую вечность она шаталась и кашляла, ударяя ковром по линиям огня, стремительно пролетавшим мимо нее. Дважды ее длинная юбка загоралась, и она захлопывала ее руками. Она чувствовала тошнотворный запах паленых волос, когда они выпадали из шпилек и падали ей на плечи. Пламя мчалось куда-то за ее пределы, к стенам крытой взлетно-посадочной полосы, огненные змеи извивались и прыгали, и, чувствуя усталость, охватывающую ее, она знала, что это безнадежно.
4
Then the door swung open and the sucking draft flung the flames higher . It closed with a bang and , in the swirling smoke , Scarlett , half blind , saw Melanie , stamping her feet on the flames , beating at them with something dark and heavy . She saw her staggering , heard her coughing , caught a lightning-flash glimpse of her set white face and eyes narrow to slits against the smoke , saw her small body curving back and forth as she swung her rug up and down . For another eternity they fought and swayed , side by side , and Scarlett could see that the lines of fire were shortening . Then suddenly Melanie turned toward her and , with a cry , hit her across the shoulders with all her might . Scarlett went down in a whirlwind of smoke and darkness .

Затем дверь распахнулась, и засасывающий сквозняк поднял пламя выше. Она с грохотом закрылась, и в клубящемся дыме Скарлетт, полуслепая, увидела Мелани, топтавшую ногами по огню и колотящую по ним чем-то темным и тяжелым. Она видела, как она шатается, слышала, как она кашляет, мельком увидела ее застывшее белое лицо и узкие щелки глаза на фоне дыма, видела, как ее маленькое тело извивалось взад и вперед, когда она раскачивала свой коврик вверх и вниз. Еще целую вечность они сражались и раскачивались бок о бок, и Скарлетт видела, что линии огня сокращаются. И вдруг Мелани повернулась к ней и с криком ударила ее по плечам со всей силы. Скарлетт упала в вихре дыма и темноты.
5
When she opened her eyes she was lying on the back porch , her head pillowed comfortably on Melanie 's lap , and the afternoon sunlight was shining on her face . Her hands , face and shoulders smarted intolerably from burns .

Когда она открыла глаза, она лежала на заднем крыльце, удобно положив голову на колени Мелани, и полуденный солнечный свет освещал ее лицо. Ее руки, лицо и плечи невыносимо болели от ожогов.
6
Smoke was still rolling from the quarters , enveloping the cabins in thick clouds , and the smell of burning cotton was strong . Scarlett saw wisps of smoke drifting from the kitchen and she stirred frantically to rise .

Дым все еще валил из помещений, окутывая каюты густыми облаками, и сильно пахло горящим хлопком. Скарлетт увидела клубы дыма, поднимающиеся из кухни, и отчаянно пошевелилась, чтобы подняться.
7
But she was pushed back as Melanie 's calm voice said : " Lie still , dear . The fire 's out . "

Но ее оттолкнуло, когда спокойный голос Мелани сказал: «Лежи спокойно, дорогая. Пожар потушен».
8
She lay quiet for a moment , eyes closed , sighing with relief , and heard the slobbery gurgle of the baby near by and the reassuring sound of Wade 's hiccoughing . So he was n't dead , thank God ! She opened her eyes and looked up into Melanie 's face . Her curls were singed , her face black with smut but her eyes were sparkling with excitement and she was smiling .

Некоторое время она лежала тихо, закрыв глаза, вздохнув с облегчением, и услышала слюнявое бульканье ребенка рядом и успокаивающий звук икоты Уэйда. Так что он не умер, слава Богу! Она открыла глаза и посмотрела в лицо Мелани. Кудри ее были опалены, лицо почернело от грязи, но глаза блестели от волнения, и она улыбалась.
9
" You look like a nigger , " murmured Scarlett , burrowing her head wearily into its soft pillow .

«Ты похож на негра», — пробормотала Скарлетт, устало уткнувшись головой в мягкую подушку.
10
" And you look like the end man in a minstrel show , " replied Melanie equably .

«А ты выглядишь как последний человек в шоу менестрелей», - спокойно ответила Мелани.
11
" Why did you have to hit me ? "

— Почему тебе пришлось меня ударить?
12
" Because , my darling , your back was on fire . I did n't dream you 'd faint , though the Lord knows you 've had enough today to kill you ... . I came back as soon as I got the stock safe in the woods . I nearly died , thinking about you and the baby alone . Did -- the Yankees harm you ? "

«Потому что, моя дорогая, у тебя горела спина. Я не мечтал, что ты упадешь в обморок, хотя Господь знает, что сегодня с тебя было достаточно, чтобы убить тебя... . Я вернулся, как только спрятал запасы в лесу. Я чуть не умер, думая только о тебе и ребенке. Янки причинили вам вред?
13
" If you mean did they rape me , no , " said Scarlett , groaning as she tried to sit up . Though Melanie 's lap was soft , the porch on which she was lying was far from comfortable . " But they 've stolen everything , everything

«Если ты имеешь в виду, изнасиловали ли они меня, то нет», — сказала Скарлетт, застонав, пытаясь сесть. Хотя колени Мелани были мягкими, крыльцо, на котором она лежала, было далеко не удобным. «Но они украли все, все
14
We 've lost everything -- Well , what is there to look so happy about ? "

Мы потеряли всё — Ну и чему тут выглядеть таким счастливым?»
15
" We have n't lost each other and our babies are all right and we have a roof over our heads , " said Melanie and there was a lilt in her voice . " And that 's all anyone can hope for now ... . Goodness but Beau is wet ! I suppose the Yankees even stole his extra diapers . He -- Scarlett , what on earth is in his diaper ? "

«Мы не потеряли друг друга, с нашими детьми все в порядке, и у нас есть крыша над головой», — сказала Мелани, и в ее голосе послышалась нотка. «И это все, на что сейчас можно надеяться… Боже мой, но Бо мокрый! Полагаю, янки даже украли его лишние подгузники. Он… Скарлетт, что, черт возьми, у него в подгузнике?»
16
She thrust a suddenly frightened hand down the baby 's back and brought up the wallet . For a moment she looked at it as if she had never seen it before and then she began to laugh , peal on peal of mirth that had in it no hint of hysteria .

Она внезапно испуганно сунула руку вниз по спине ребенка и подняла бумажник. На мгновение она посмотрела на него так, как будто никогда раньше этого не видела, а затем начала смеяться, взрыв за взрывом веселья, в котором не было и намека на истерию.
17
" Nobody but you would ever have thought of it , " she cried and flinging her arms around Scarlett 's neck she kissed her . " You are the beatenest sister I ever had ! "

«Никто, кроме тебя, никогда бы об этом не подумал», - воскликнула она и, обвив руками шею Скарлетт, поцеловала ее. «Ты самая избитая сестра, которая у меня когда-либо была!»
18
Scarlett permitted the embrace because she was too tired to struggle , because the words of praise brought balm to her spirit and because , in the dark smoke-filled kitchen , there had been born a greater respect for her sister-inlaw , a closer feeling of comradeship .

Скарлетт разрешила объятия, потому что она слишком устала, чтобы сопротивляться, потому что слова похвалы успокоили ее дух и потому что в темной, прокуренной кухне зародилось большее уважение к ее невестке, более близкое чувство товарищество.
19
" I 'll say this for her , " she thought grudgingly , " she 's always there when you need her . "

«Я скажу это за нее, — неохотно подумала она, — она всегда рядом, когда она тебе нужна».
20
Cold weather set in abruptly with a killing frost . Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound . The last of the leaves fell from the bare trees and only the pines stood clothed , black and cold against pale skies . The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia .

Внезапно наступила холодная погода с убийственными морозами. Ледяной ветер проносился под подоконниками и дребезжал в незакрепленных оконных стеклах с монотонным звяканьем. Последние листья упали с голых деревьев, и только сосны стояли одетые, черные и холодные на фоне бледного неба. Изрытые колеями красные дороги замерзли до состояния кремня, и голод пронесся по Джорджии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому