When she opened her eyes she was lying on the back porch , her head pillowed comfortably on Melanie 's lap , and the afternoon sunlight was shining on her face . Her hands , face and shoulders smarted intolerably from burns .
Когда она открыла глаза, она лежала на заднем крыльце, удобно положив голову на колени Мелани, и полуденный солнечный свет освещал ее лицо. Ее руки, лицо и плечи невыносимо болели от ожогов.