Cold weather set in abruptly with a killing frost . Chilling winds swept beneath the doorsills and rattled the loose windowpanes with a monotonous tinkling sound . The last of the leaves fell from the bare trees and only the pines stood clothed , black and cold against pale skies . The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia .
Внезапно наступила холодная погода с убийственными морозами. Ледяной ветер проносился под подоконниками и дребезжал в незакрепленных оконных стеклах с монотонным звяканьем. Последние листья упали с голых деревьев, и только сосны стояли одетые, черные и холодные на фоне бледного неба. Изрытые колеями красные дороги замерзли до состояния кремня, и голод пронесся по Джорджии.