Scarlett permitted the embrace because she was too tired to struggle , because the words of praise brought balm to her spirit and because , in the dark smoke-filled kitchen , there had been born a greater respect for her sister-inlaw , a closer feeling of comradeship .
Скарлетт разрешила объятия, потому что она слишком устала, чтобы сопротивляться, потому что слова похвалы успокоили ее дух и потому что в темной, прокуренной кухне зародилось большее уважение к ее невестке, более близкое чувство товарищество.