Люси Мод Монтгомери

«В конце концов, мисс Барри была родственной душой», — призналась Энн Марилле. «Вы бы так не подумали, глядя на нее, но это так. Сначала ты не находишь этого сразу, как в случае с Мэтью, но через некоторое время приходишь и видишь это.

Родственные души не так редки, как я думал. Приятно осознавать, что их так много в мире. »

В Зеленые Мезонины снова пришла весна — прекрасная капризная, неохотная канадская весна, продолжавшаяся весь апрель и май чередой сладких, свежих, прохладных дней с розовыми закатами и чудесами возрождения и роста. На Кленах на Переулке Влюбленных были красные бутоны, а вокруг Пузыря Дриады росли маленькие вьющиеся папоротники. Далеко, в пустошах, за домом мистера Сайласа Слоана, расцвели Мэйфлауэры, розовые и белые звездочки сладости под коричневыми листьями. Все школьницы и мальчики собрали их в один золотой день, вернувшись домой в ясных, гулких сумерках с оружием и корзинами, полными цветочной добычи.

«Мне очень жаль людей, живущих в странах, где нет Мэйфлауэрс», — сказала Энн. — Диана говорит, что, возможно, у них есть что-то получше, но не может быть ничего лучше, чем «Мэйфлауэрс», не так ли, Марилла? И Диана говорит, что если они не знают, какие они, они не скучают по ним. Но я думаю, что это самое печальное из всего. Я думаю, Марилла, было бы трагично не знать, что такое Мэйфлауэрс, и не пропустить их. Знаешь, что я думаю о Мэйфлауэрс, Марилла? Я думаю, что они, должно быть, души цветов, которые умерли прошлым летом, и это их рай. Но сегодня мы прекрасно провели время, Марилла. Мы пообедали в большой мшистой лощине у старого колодца — такое романтическое место. Чарли Слоан предложил Арти Гиллису перепрыгнуть через него, и Арти так и сделал, потому что не осмелился. Никто бы не пошел в школу. Осмелиться очень модно. Мистер Филлипс отдал все найденные им «Мэйфлауэры» Присси Эндрюс, и я слышал, как он сказал: «Сладости для сладких».

Я знаю, что он взял это из книги; но это показывает, что у него есть некоторое воображение. Мне тоже предлагали «Мэйфлауэрс», но я с презрением отверг их. Я не могу назвать вам имя этого человека, потому что поклялся никогда не позволять ему слетать с моих губ. Мы сделали венки из цветов Мэйфлауэра и надели их на шляпы; и когда пришло время идти домой, мы шли процессией по дороге, по двое, с букетами и венками, распевая «Мой дом на холме». О, это было так волнующе, Марилла. Все родственники мистера Сайласа Слоана выбежали к нам, и все, кого мы встречали на дороге, останавливались и смотрели нам вслед. Мы произвели настоящую сенсацию. »

«Неудивительно! Какие глупые поступки!» был ответ Мариллы.

После Мэйфлауэров появились фиалки, и Вайолет-Вейл покраснела от них. По дороге в школу Энн шла по нему почтительными шагами и поклоняющимися глазами, как будто ступала по святой земле.

«Почему-то, — сказала она Диане, — когда я прохожу здесь, меня не волнует, опередит ли меня в классе Гил или нет. Но когда я учусь в школе, все по-другому, и меня это волнует так же сильно, как и всегда. Во мне так много разных Анн. Иногда я думаю, что именно поэтому я такой проблемный человек. Если бы я была единственной Энн, это было бы намного комфортнее, но тогда это было бы и вполовину не так интересно».

Однажды июньским вечером, когда сады снова расцвели розовым цветом, когда лягушки серебристо-сладко пели на болотах у истоков Озера Сверкающих Вод, а воздух был полон ароматов клеверных полей и бальзамических елей, Энн сидела у ее фронтонного окна.

Она учила уроки, но стало слишком темно, чтобы увидеть книгу, поэтому она погрузилась в задумчивость с широко открытыми глазами, глядя мимо ветвей Снежной Королевы, снова усыпанных пучками цветов.

Во всех существенных отношениях маленькая двускатная комната не изменилась. Стены были такими же белыми, подушечки для иголок такими же твердыми, стулья такими же жесткими и желто-вертикальными, как всегда. Однако весь характер комнаты изменился. Он был полон новой жизненной, пульсирующей индивидуальности, которая, казалось, пронизывала его и была совершенно независимой от школьных учебников, платьев и ленточек и даже от треснувшего синего кувшина, полного яблоневых цветов, стоящего на столе. Казалось, все сны, спящие и наяву, ее яркого обитателя приняли видимую, хотя и нематериальную форму и украсили голую комнату великолепными пленочными тканями радуги и лунного света. Вскоре вошла Марилла с свежевыглаженными школьными фартуками Анны. Она повесила их на стул и с коротким вздохом села. В тот день у нее снова случилась головная боль, и хотя боль прошла, она чувствовала себя слабой и «изнуренной», как она это выражала. Энн посмотрела на нее прозрачными от сочувствия глазами.

«Мне действительно хотелось бы, чтобы у меня болела голова вместо тебя, Марилла. Я бы с радостью вытерпел это ради тебя».

«Думаю, ты внес свой вклад в работу и позволил мне отдохнуть», — сказала Марилла. «Кажется, вы неплохо справились и допустили меньше ошибок, чем обычно.

Конечно, не обязательно было крахмалить носовые платки Мэтью! И большинство людей, когда они ставят пирог в духовку, чтобы разогреть его к ужину, достают его и едят, когда он становится горячим, вместо того, чтобы оставлять его подгорать до хрустящей корочки. Но это явно не ваш путь. »

Головные боли всегда вызывали у Мариллы некоторую сарказмичность.

«Ой, мне очень жаль», — с раскаянием сказала Энн. «Я никогда не думал об этом пироге с того момента, как поставил его в духовку, и до сих пор, хотя инстинктивно чувствовал, что на обеденном столе чего-то не хватает. Когда сегодня утром вы оставили меня главным, я твердо решил ничего не воображать, а сосредоточить свои мысли на фактах. У меня все получалось, пока я не положила пирог, а затем меня посетило непреодолимое искушение представить себя заколдованной принцессой, запертой в одинокой башне, с красивым рыцарем, едущим мне на помощь на угольно-черном коне. Вот так я и забыл про пирог. Я не знала, что накрахмалила носовые платки. Все время, пока я гладила, я пыталась придумать название для нового острова, Диана, и нашла ручей. Это самое восхитительное место, Марилла. На нем растут два клена, а ручей течет прямо вокруг него. Наконец мне пришло в голову, что было бы здорово назвать его островом Виктория, потому что мы нашли его в день рождения королевы. И Диана, и я очень лояльны. Но мне жаль насчет этого пирога и носовых платков. Я хотел быть очень хорошим сегодня, потому что это юбилей. Ты помнишь, что произошло в тот день в прошлом году, Марилла?

«Нет, я не могу придумать ничего особенного».

«О, Марилла, это был тот день, когда я приехал в Зеленые Мезонины.

Я никогда этого не забуду. Это был поворотный момент в моей жизни. Конечно, вам это не покажется таким уж важным. Я здесь уже год и очень счастлив. Конечно, у меня были проблемы, но проблемы можно пережить. Ты сожалеешь, что задержала меня, Марилла? »

— Нет, я не могу сказать, что мне жаль, — сказала Марилла, которая иногда задавалась вопросом, как она могла жить до того, как Энн приехала в Зеленые Мезонины, — нет, не совсем сожалею. Если ты закончила уроки, Энн, я хочу, чтобы ты подбежала и спросила миссис Барри, одолжит ли она мне выкройку фартука Дианы.