“ I ’ m so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers , ” said Anne . “ Diana says perhaps they have something better , but there couldn ’ t be anything better than Mayflowers , could there , Marilla ? And Diana says if they don ’ t know what they are like they don ’ t miss them . But I think that is the saddest thing of all . I think it would be tragic , Marilla , not to know what Mayflowers are like and not to miss them . Do you know what I think Mayflowers are , Marilla ? I think they must be the souls of the flowers that died last summer and this is their heaven . But we had a splendid time today , Marilla . We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well — such a romantic spot . Charlie Sloane dared Arty Gillis to jump over it , and Arty did because he wouldn ’ t take a dare . Nobody would in school . It is very fashionable to dare . Mr . Phillips gave all the Mayflowers he found to Prissy Andrews and I heard him to say ‘ sweets to the sweet .
«Мне очень жаль людей, живущих в странах, где нет Мэйфлауэрс», — сказала Энн. — Диана говорит, что, возможно, у них есть что-то получше, но не может быть ничего лучше, чем «Мэйфлауэрс», не так ли, Марилла? И Диана говорит, что если они не знают, какие они, они не скучают по ним. Но я думаю, что это самое печальное из всего. Я думаю, Марилла, было бы трагично не знать, что такое Мэйфлауэрс, и не пропустить их. Знаешь, что я думаю о Мэйфлауэрс, Марилла? Я думаю, что они, должно быть, души цветов, которые умерли прошлым летом, и это их рай. Но сегодня мы прекрасно провели время, Марилла. Мы пообедали в большой мшистой лощине у старого колодца — такое романтическое место. Чарли Слоан предложил Арти Гиллису перепрыгнуть через него, и Арти так и сделал, потому что не осмелился. Никто бы не пошел в школу. Осмелиться очень модно. Мистер Филлипс отдал все найденные им «Мэйфлауэры» Присси Эндрюс, и я слышал, как он сказал: «Сладости для сладких».