“ Somehow , ” she told Diana , “ when I ’ m going through here I don ’ t really care whether Gil — whether anybody gets ahead of me in class or not . But when I ’ m up in school it ’ s all different and I care as much as ever . There ’ s such a lot of different Annes in me . I sometimes think that is why I ’ m such a troublesome person . If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable , but then it wouldn ’ t be half so interesting . ”
«Почему-то, — сказала она Диане, — когда я прохожу здесь, меня не волнует, опередит ли меня в классе Гил или нет. Но когда я учусь в школе, все по-другому, и меня это волнует так же сильно, как и всегда. Во мне так много разных Анн. Иногда я думаю, что именно поэтому я такой проблемный человек. Если бы я была единственной Энн, это было бы намного комфортнее, но тогда это было бы и вполовину не так интересно».