Люси Мод Монтгомери

В один ужасный день они были связаны, и их имена были написаны вместе. Это было почти так же плохо, как замечание, и огорчение Анны было так же очевидно, как и удовлетворение Гилберта. Когда в конце каждого месяца проводились письменные экзамены, напряжение было ужасным. В первый месяц Гилберт вышел на три балла вперед. Вторая Энн обыграла его на пять. Но ее триумф был омрачен тем, что Гилберт сердечно поздравил ее перед всей школой. Ей было бы намного приятнее, если бы он почувствовал горечь своего поражения.

Мистер Филлипс, возможно, не очень хороший учитель; но ученица, столь непреклонно настроенная на учебу, как Анна, едва ли могла избежать успехов под руководством любого учителя. К концу семестра Анну и Гилберта перевели в пятый класс, и им разрешили начать изучать элементы «ветвей» — под которыми подразумевались латынь, геометрия, французский язык и алгебра. В геометрии Анна встретила свое Ватерлоо.

— Это совершенно ужасная вещь, Марилла, — простонала она. «Я уверен, что никогда не смогу разобраться в этом. В нем вообще нет простора для фантазии. Мистер Филлипс говорит, что я худший придурок, которого он когда-либо видел. А Гил… я имею в виду, что некоторые другие в этом очень умны. Это чрезвычайно унизительно, Марилла.

«Даже Диана ладит лучше, чем я. Но я не против того, чтобы меня избила Диана. Хоть мы и встречаемся теперь как чужие, я все равно люблю ее неугасимой любовью. Мне иногда очень грустно думать о ней. Но правда, Марилла, в таком интересном мире невозможно долго грустить, не так ли?

Все великое связано со всем малым. На первый взгляд может показаться, что решение некоего канадского премьер-министра включить остров Принца Эдуарда в политическое турне могло иметь какое-либо отношение к судьбе маленькой Энн Ширли в Зеленых Мезонинах. Но это произошло.

Это был январь, когда премьер-министр приехал, чтобы обратиться к своим верным сторонникам и к тем из тех, кто не поддерживал его, которые решили присутствовать на чудовищном массовом митинге, состоявшемся в Шарлоттауне. Большинство жителей Эйвонли были на стороне премьер-министра; поэтому в ночь собрания почти все мужчины и значительная часть женщин уехали в город за тридцать миль. Миссис Рейчел Линд тоже ушла. Миссис Рэйчел Линд была ярым политиком и не могла поверить, что политический митинг может пройти без нее, хотя она была на противоположной стороне политики. Поэтому она поехала в город и взяла с собой мужа — Томас будет полезен при присмотре за лошадью — и Мариллу Катберт. Марилла сама имела скрытый интерес к политике, и, поскольку она думала, что это может быть ее единственный шанс увидеть настоящего живого премьер-министра, она быстро воспользовалась им, оставив Энн и Мэтью вести дом до ее возвращения на следующий день.

Таким образом, пока Марилла и миссис Рэйчел безмерно веселились на массовом собрании, Энн и Мэтью располагали веселой кухней в Зеленых Мезонинах полностью в своем распоряжении. В старинной печи Ватерлоо горел яркий огонь, а на оконных стеклах блестели бело-голубые кристаллы инея.

Мэтью кивнул в сторону сидящего на диване адвоката фермеров, а Энн за столом с мрачной решимостью изучала уроки, несмотря на многочисленные задумчивые взгляды на полку с часами, где лежала новая книга, которую Джейн Эндрюс одолжила ей в тот день. Джейн заверила ее, что это оправдано, чтобы вызвать сколько угодно острых ощущений или слов на этот счет, и пальцы Анны защипало от желания дотянуться до него. Но это будет означать завтрашний триумф Гилберта Блайта. Энн повернулась спиной к полке с часами и попыталась представить, что их там нет.

«Мэтью, ты когда-нибудь изучал геометрию, когда ходил в школу?»

— Ну, нет, я этого не делал, — сказал Мэтью, вздрогнув от дремоты.

— Мне бы хотелось, — вздохнула Энн, — потому что тогда ты смогла бы мне посочувствовать. Вы не сможете по-настоящему сочувствовать, если никогда не изучали это. Это омрачает всю мою жизнь. Я такой тупица в этом, Мэтью.

— Ну, я не знаю, — успокаивающе сказал Мэтью. «Думаю, ты в порядке во всем. На прошлой неделе в магазине Блэра в Кармоди мистер Филлипс сказал мне, что вы самый умный ученик в школе и быстро прогрессируете. «Быстрый прогресс» — таковы были его слова. Вот они набегают на Тедди Филлипса и говорят, что он не очень хороший учитель, но, думаю, с ним все в порядке.

Мэтью подумал бы, что любой, кто хвалит Анну, «в порядке».

«Я уверена, что с геометрией у меня бы лучше получалось, если бы он не менял буквы», — жаловалась Энн. «Я заучиваю предложение наизусть, а потом он рисует его на доске и ставит буквы, отличные от тех, что в книге, и я все путаюсь.

Я не думаю, что учитель должен пользоваться таким подлым преимуществом, не так ли? Сейчас мы изучаем сельское хозяйство, и я наконец узнал, что делает дороги красными. Это большое утешение. Интересно, как развлекаются Марилла и миссис Линд? Г-жа Линд говорит, что Канада идет наперекор тому, как дела идут в Оттаве, и что это ужасное предупреждение для избирателей. Она говорит, что если бы женщинам разрешили голосовать, мы скоро увидели бы благословенные перемены. Как ты голосуешь, Мэтью? »

— Консерватор, — быстро сказал Мэтью. Голосовать за консерваторов было частью религии Мэтью.

— Тогда я тоже консерватор, — решительно сказала Энн. «Я рад, потому что Гил… потому что некоторые мальчики в школе — Гриты. Я думаю, что мистер Филлипс тоже выдержку, потому что отец Присси Эндрюс один из них, а Руби Гиллис говорит, что, когда мужчина ухаживает, он всегда должен соглашаться с матерью девушки в религии и ее отцом в политике. Это правда, Мэтью?

— Ну, я не знаю, — сказал Мэтью.

— Ты когда-нибудь ухаживал, Мэтью?

«Ну, нет, даже не знаю, думал ли я когда-либо», — сказал Мэтью, который, конечно, никогда не думал о такой вещи за всю свою жизнь.