Люси Мод Монтгомери

Ночью она проснулась в тишине и темноте, и воспоминания о том дне нахлынули на нее волной печали. Она видела лицо Мэтью, улыбающееся ей так же, как он улыбался, когда они расстались у ворот прошлым вечером, и слышала его голос, говорящий: «Моя девочка, моя девочка, которой я горжусь». Потом навернулись слезы, и Энн заплакала до глубины души. Марилла услышала ее и подкралась, чтобы утешить.

— Ну-ну… не плачь так, дорогая. Это не сможет вернуть его обратно. Это... это... неправильно так плакать. Я знал это сегодня, но тогда ничего не мог поделать. Он всегда был для меня таким хорошим, добрым братом, но Бог знает лучше».

«О, просто дай мне поплакать, Марилла», — рыдала Энн. «Слезы не причиняют мне такой боли, как та боль. Побудь здесь немного со мной и обними меня. Вот так. Я не мог позволить, чтобы Диана осталась, она хорошая, добрая и милая – но это не ее горе – она вне этого и не смогла подойти достаточно близко к моему сердцу, чтобы помочь мне. Это наше горе — твое и мое. О, Марилла, что мы будем без него делать?

«Мы есть друг у друга, Энн. Я не знаю, что бы я делал, если бы тебя здесь не было, если бы ты никогда не пришел. О, Энн, я знаю, что, может быть, я был с тобой строг и резок, но ты не должна думать, что я не любил тебя так сильно, как Мэтью, несмотря на все это. Я хочу сказать тебе сейчас, когда смогу. Мне никогда не было легко говорить что-то от всего сердца, но в такие моменты это проще. Я люблю тебя так сильно, как если бы ты был моей плотью и кровью, и ты был моей радостью и утешением с тех пор, как приехал в Зеленые Мезонины.

Два дня спустя они перенесли Мэтью Катберта через порог его усадьбы, подальше от полей, которые он обрабатывал, от садов, которые он любил, и от деревьев, которые он посадил; а затем Эйвонли вернулась к своему обычному спокойствию, и даже в Зеленых Мезонинах дела пошли в прежнее русло, и работа делалась, и обязанности выполнялись с регулярностью, как и прежде, хотя всегда с мучительным чувством «потери во всем привычном».

Энн, плохо знакомая с горем, подумала, что ей почти грустно, что так может быть — что они могут продолжать жить по-старому без Мэтью. Она почувствовала что-то вроде стыда и раскаяния, когда обнаружила, что восходы солнца за елями и раскрывающиеся в саду бледно-розовые бутоны вызывают у нее прежний прилив радости, когда она их видит, что ей приятны визиты Дианы и что веселые слова Дианы и короче говоря, прекрасный мир цветения, любви и дружбы не утратил своей силы радовать ее воображение и трепетать ее сердце, что жизнь по-прежнему звала ее многими настойчивыми голосами.

«Почему-то Мэтью кажется предательством находить удовольствие в этих вещах теперь, когда он ушел», - сказала она задумчиво миссис Аллан однажды вечером, когда они были вместе в саду особняка. «Я так скучаю по нему — все время — и все же, миссис Аллан, мир и жизнь кажутся мне очень красивыми и интересными для всех. Сегодня Диана сказала что-то смешное, и я рассмеялся. Я думал, что когда это случилось, я больше никогда не смогу смеяться. И почему-то кажется, что мне не следует этого делать.

«Когда Мэтью был здесь, ему нравилось слышать, как ты смеешься, и ему нравилось знать, что ты находишь удовольствие в приятных вещах вокруг тебя», — мягко сказала миссис Аллан. «Он сейчас в отъезде; и ему все равно нравится это знать. Я уверен, что мы не должны закрывать свои сердца от целебных влияний, которые предлагает нам природа. Но я могу понять ваши чувства. Я думаю, что мы все переживаем одно и то же.

Нас возмущает мысль о том, что что-то может доставить нам удовольствие, когда кого-то, кого мы любим, больше нет рядом, чтобы разделить с нами удовольствие, и мы почти чувствуем, что изменили своему горю, когда обнаруживаем, что к нам возвращается интерес к жизни. »

«Сегодня днем ​​я была на кладбище, чтобы посадить розовый куст на могиле Мэтью», — мечтательно сказала Энн. «Я взяла кусочек белого шотландского розового куста, который его мать давным-давно привезла из Шотландии; Мэтью всегда больше всего нравились эти розы — они были такими маленькими и сладкими на своих колючих стеблях. Я был рад, что смог посадить его возле его могилы, как будто я делал что-то, что должно доставить ему удовольствие, взяв его туда, чтобы быть рядом с ним. Надеюсь, у него на небесах есть такие же розы. Возможно, души всех тех маленьких белых роз, которые он любил так много лет, были здесь, чтобы встретить его. Мне пора идти домой. Марилла совсем одна, и в сумерках ей становится одиноко.

«Боюсь, она будет еще более одинокой, когда вы снова уедете в колледж», — сказала миссис Аллан.

Энн не ответила; она пожелала спокойной ночи и медленно пошла обратно в Зеленые Мезонины. Марилла сидела на ступеньках входной двери, а Энн села рядом с ней. Дверь за ними была открыта, ее сдерживала большая розовая раковина с намеками на морские закаты в ее гладких внутренних извилинах.

Энн собрала несколько веточек бледно-желтой жимолости и уложила их в волосы. Ей нравился восхитительный аромат, словно какое-то воздушное благословение, поднимавшийся над ней каждый раз, когда она двигалась.

— Доктор Спенсер был здесь, пока вас не было, — сказала Марилла. «Он говорит, что специалист будет завтра в городе, и настаивает, чтобы я пошел и проверил глаза.

Думаю, мне лучше пойти и покончить с этим. Я буду более чем благодарен, если этот мужчина подарит мне очки, подходящие моим глазам. Ты не против остаться здесь один, пока меня не будет? Мартину придется меня отвезти, а еще нужно гладить и печь. »

«Со мной все будет в порядке. Диана придет составить мне компанию. Я прекрасно займусь глажкой и выпечкой — не бойтесь, что я накрахмалю платочки или сдобру торт линиментом».

Марилла рассмеялась.

«Какой ты была девочкой, раз допускала ошибки в те дни, Энн. Ты постоянно попадал в передряги. Раньше я думал, что ты одержим. Ты не против, когда покрасил волосы?

"Да, в самом деле. Я никогда этого не забуду, — улыбнулась Энн, касаясь тяжелой косы, заплетенной вокруг ее стройной головы. «Сейчас я немного смеюсь, когда думаю, какую тревогу доставляли мне мои волосы, но я не смеюсь много, потому что тогда это была настоящая проблема. Я ужасно страдала из-за своих волос и веснушек. Мои веснушки действительно исчезли; и люди настолько любезны, что говорят мне, что мои волосы теперь каштановые — все, кроме Джози Пай. Вчера она сообщила мне, что действительно считает, что они стали краснее, чем когда-либо, или, по крайней мере, мое черное платье делало их еще краснее, и она спросила меня, привыкли ли когда-нибудь люди с рыжими волосами к таким волосам. Марилла, я почти решил отказаться от попыток понравиться Джози Пай. Я предпринял то, что когда-то назвал бы героической попыткой понравиться ей, но Джози Пай не понравится».

— Джози — Пай, — резко сказала Марилла, — поэтому она не может не быть неприятной.