“ Yes , indeed . I shall never forget it , ” smiled Anne , touching the heavy braid of hair that was wound about her shapely head . “ I laugh a little now sometimes when I think what a worry my hair used to be to me — but I don ’ t laugh much , because it was a very real trouble then . I did suffer terribly over my hair and my freckles . My freckles are really gone ; and people are nice enough to tell me my hair is auburn now — all but Josie Pye . She informed me yesterday that she really thought it was redder than ever , or at least my black dress made it look redder , and she asked me if people who had red hair ever got used to having it . Marilla , I ’ ve almost decided to give up trying to like Josie Pye . I ’ ve made what I would once have called a heroic effort to like her , but Josie Pye won ’ t be liked . ”
"Да, в самом деле. Я никогда этого не забуду, — улыбнулась Энн, касаясь тяжелой косы, заплетенной вокруг ее стройной головы. «Сейчас я немного смеюсь, когда думаю, какую тревогу доставляли мне мои волосы, но я не смеюсь много, потому что тогда это была настоящая проблема. Я ужасно страдала из-за своих волос и веснушек. Мои веснушки действительно исчезли; и люди настолько любезны, что говорят мне, что мои волосы теперь каштановые — все, кроме Джози Пай. Вчера она сообщила мне, что действительно считает, что они стали краснее, чем когда-либо, или, по крайней мере, мое черное платье делало их еще краснее, и она спросила меня, привыкли ли когда-нибудь люди с рыжими волосами к таким волосам. Марилла, я почти решил отказаться от попыток понравиться Джози Пай. Я предпринял то, что когда-то назвал бы героической попыткой понравиться ей, но Джози Пай не понравится».
